1 00:00:03,689 --> 00:00:06,439 (το λογότυπο βουίζει) 2 00:00:08,225 --> 00:00:10,725 (έντονη μουσική) 3 00:00:13,874 --> 00:00:16,692 (δραματική μουσική) 4 00:00:16,693 --> 00:00:19,693 (γραφικό καταρρέει) 5 00:00:23,685 --> 00:00:26,768 (τροχόλι της ταινίας) 6 00:00:31,024 --> 00:00:36,024 (βροντή βροντή) (γαυγίζει σκύλος) 7 00:00:38,693 --> 00:00:41,189 (τροχόλι της ταινίας) 8 00:00:41,190 --> 00:00:43,259 - [Ρεπόρτερ] Ο άντρας Οι περισσότεροι από εμάς γνωρίζουμε ως Ted 9 00:00:43,260 --> 00:00:46,169 έχει δει μόνο σε ένα σύνθετο σχέδιο 10 00:00:46,170 --> 00:00:48,273 δημιουργήθηκε από καταθέσεις αυτόπτων μαρτύρων. 11 00:00:49,110 --> 00:00:51,359 Αλλά η αστυνομία λέει ότι είναι σίγουρα αληθινός 12 00:00:51,360 --> 00:00:55,259 και πέρασε τα τελευταία 15 μήνες προσπαθώντας να τον εντοπίσει. 13 00:00:55,260 --> 00:00:57,299 Τουλάχιστον επτά άτομα στην παραλία είδαν 14 00:00:57,300 --> 00:00:59,579 και άκουσε έναν άντρα που αποκαλούσε τον εαυτό του Τεντ. 15 00:00:59,580 --> 00:01:01,949 Τον περιέγραψαν ως άνθρωπος που μιλούσε ομαλά 16 00:01:01,950 --> 00:01:04,619 με το χέρι του σε γύψο που ρώτησε αρκετές γυναίκες 17 00:01:04,620 --> 00:01:07,559 για να τον βοηθήσει να φορτώσει μια βάρκα στο αυτοκίνητό του. 18 00:01:07,560 --> 00:01:08,969 Ξεκίνησε μαζική έρευνα 19 00:01:08,970 --> 00:01:11,909 και η αστυνομία πλημμύρισε με κλήσεις πολιτών 20 00:01:11,910 --> 00:01:13,859 που είπε ότι είχαν δει τον ύποπτο. 21 00:01:13,860 --> 00:01:16,379 Το πρώτο διάλειμμα στην υπόθεση ήρθε με την ανακάλυψη 22 00:01:16,380 --> 00:01:18,359 από τα σκελετικά υπολείμματα έξι γυναικών 23 00:01:18,360 --> 00:01:20,339 στα βουνά ανατολικά του Σιάτλ, 24 00:01:20,340 --> 00:01:23,249 με τα πτώματα που βρέθηκαν όλα σε ένα μέρος. 25 00:01:23,250 --> 00:01:26,189 Η αστυνομία το κατάλαβε πιθανότατα ο άνθρωπος ήταν υπεύθυνος 26 00:01:26,190 --> 00:01:28,499 για τους θανάτους τουλάχιστον οκτώ γυναικών. 27 00:01:28,500 --> 00:01:30,239 Όταν όμως εμφανίστηκε αυτή την άνοιξη 28 00:01:30,240 --> 00:01:33,329 ότι η έρευνα είχε φτάσει σε αδιέξοδο, 29 00:01:33,330 --> 00:01:35,909 η αστυνομία παραδέχτηκε ότι θα έπιανε μόνο τον άντρα 30 00:01:35,910 --> 00:01:39,179 αν διέπραξε άλλη έγκλημα και πιάστηκε. 31 00:01:39,180 --> 00:01:42,633 Οι ντετέκτιβ περιμένουν τώρα για να κάνει αυτό το λάθος ο Τεντ. 32 00:01:43,890 --> 00:01:44,723 - Με συγχωρείτε. 33 00:01:46,200 --> 00:01:47,033 Γεια. 34 00:01:51,030 --> 00:01:51,862 Γεια. 35 00:01:51,863 --> 00:01:54,209 Ε, εσύ, ε, νομίζεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις να κινηθώ 36 00:01:54,210 --> 00:01:56,279 μερικά από αυτά τα κουτιά από το πίσω κάθισμα; 37 00:01:56,280 --> 00:01:58,499 Θα πρέπει να πάρει μόνο ένα λεπτό. 38 00:01:58,500 --> 00:02:00,749 - Συγγνώμη, εγώ, 39 00:02:00,750 --> 00:02:01,739 Είχα μια κουραστική μέρα, 40 00:02:01,740 --> 00:02:03,869 και εγώ, πρέπει πραγματικά να πάω για ύπνο. 41 00:02:03,870 --> 00:02:05,909 - Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας, ωστόσο. 42 00:02:05,910 --> 00:02:08,429 Είπα στην αδερφή μου ότι θα το κάνω αφήστε αυτά τα κουτιά για εκείνη, 43 00:02:08,430 --> 00:02:11,879 και είναι απλά πολύ βαριά για να το κάνω μόνος μου. 44 00:02:11,880 --> 00:02:13,949 Χμ, είπε ότι θα ήταν εδώ έξω με περιμένει, 45 00:02:13,950 --> 00:02:15,539 αλλά έχει περάσει περίπου μισή ώρα, 46 00:02:15,540 --> 00:02:17,401 και πραγματικά πρέπει να φύγω. 47 00:02:17,402 --> 00:02:19,919 Και δεν θέλω απλώς αφήστε τα κουτιά έξω. 48 00:02:19,920 --> 00:02:22,383 Χμ, θα βοηθούσατε πραγματικά έναν φίλο να βγει. 49 00:02:24,720 --> 00:02:26,889 - Πώς λέγεται η αδερφή σου; 50 00:02:26,890 --> 00:02:29,042 - Γκέιλ. Gail Hunnicut. 51 00:02:29,043 --> 00:02:30,682 Την ξέρεις; 52 00:02:30,683 --> 00:02:31,794 - Ναι. 53 00:02:31,795 --> 00:02:33,149 - Εντάξει, τέλεια. 54 00:02:33,150 --> 00:02:34,727 Τότε θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; 55 00:02:34,728 --> 00:02:36,569 (στροφές κινητήρα οχήματος) 56 00:02:36,570 --> 00:02:39,899 - Χμ, είμαι, απλά θα πάω μέσα 57 00:02:39,900 --> 00:02:41,572 και πάρε την για σένα. Θα το κάνω, θα επιστρέψω αμέσως. 58 00:02:41,573 --> 00:02:43,349 - Αν μπορούσες να με βοηθήσεις να πάρω τα κουτιά 59 00:02:43,350 --> 00:02:44,519 από το πίσω κάθισμα, αυτό θα 60 00:02:44,520 --> 00:02:45,719 αυτό θα ήταν καλύτερο. 61 00:02:45,720 --> 00:02:47,579 Χμ, πρέπει να ξεκινήσω. 62 00:02:47,580 --> 00:02:49,769 Η γυναίκα μου και το μωρό μου είναι με περιμένει στο σπίτι, 63 00:02:49,770 --> 00:02:51,303 και είμαι, άργησα τόσο πολύ. 64 00:02:52,800 --> 00:02:53,633 Παρακαλώ. 65 00:02:55,640 --> 00:02:57,749 - Ναι. Ναι, σίγουρα. 66 00:02:57,750 --> 00:02:58,582 - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 67 00:02:58,583 --> 00:03:01,109 Είσαι σωτήρας. Αν θέλεις να έρθεις από εδώ, 68 00:03:01,110 --> 00:03:03,120 και θα σου ανοίξω την πόρτα. 69 00:03:03,121 --> 00:03:08,121 (τα βήματα ανακατεύονται) (τα έντομα κελαηδούν) 70 00:03:08,781 --> 00:03:09,614 Ευχαριστώ. 71 00:03:11,502 --> 00:03:14,502 (σασπένς μουσική) 72 00:03:15,677 --> 00:03:17,510 - Πού είναι τα κουτιά; 73 00:03:18,938 --> 00:03:21,771 (γυναίκα που ουρλιάζει) 74 00:03:24,296 --> 00:03:25,705 (αυτοκίνητο κορνάρει) 75 00:03:25,706 --> 00:03:28,289 (Ο Τεντ στενάζει) 76 00:03:29,213 --> 00:03:34,213 (έντονη μουσική) (γυναίκα λαχανιασμένη) 77 00:03:37,313 --> 00:03:42,313 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) (η γυναίκα που λαχανιάζει συνεχίζεται) 78 00:03:45,909 --> 00:03:50,909 (γυναίκα που κλαίει) (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 79 00:03:54,681 --> 00:03:57,954 (γυναίκα στενάζει) 80 00:03:57,955 --> 00:04:02,955 (κόβει το μαχαίρι) (γυναίκα που κλαψουρίζει) 81 00:04:05,516 --> 00:04:07,420 (χτύπησε γρουσουζιά) 82 00:04:07,421 --> 00:04:12,421 (έντονη μουσική) (γυναίκα λαχανιασμένη) 83 00:04:12,446 --> 00:04:15,631 (Ο Τεντ στενάζει) 84 00:04:15,632 --> 00:04:19,077 (γυναίκα λαχανιασμένη) 85 00:04:19,078 --> 00:04:22,390 (τα πλήκτρα κουδουνίζουν) 86 00:04:22,391 --> 00:04:26,117 (έντονη μουσική) (γυναίκα λαχανιασμένη) 87 00:04:26,118 --> 00:04:28,618 (τρίζει η πόρτα) 88 00:04:29,781 --> 00:04:30,614 Βοήθεια! 89 00:04:31,448 --> 00:04:33,957 Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει! 90 00:04:33,958 --> 00:04:36,343 (έντονη μουσική) 91 00:04:36,344 --> 00:04:39,706 (γυναίκα που μιλάει αχνά) 92 00:04:39,707 --> 00:04:42,890 Κα Κρένσοου! (κλαίει) 93 00:04:42,891 --> 00:04:44,853 (γυναίκα λαχανιασμένη) 94 00:04:44,854 --> 00:04:47,354 (έντονη μουσική) 95 00:04:52,658 --> 00:04:55,991 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 96 00:04:57,811 --> 00:04:59,558 Είναι κανείς εδώ; 97 00:04:59,559 --> 00:05:03,295 (σασπένς μουσική) 98 00:05:03,296 --> 00:05:06,794 Υπάρχει άνθρωπος! Είναι ένας άντρας έξω! 99 00:05:06,795 --> 00:05:08,221 Κάποιος, παρακαλώ. 100 00:05:08,222 --> 00:05:09,322 Κάποιος να με βοηθήσει! 101 00:05:09,323 --> 00:05:12,063 Παρακαλώ βοηθήστε με, κυρία Crenshaw! 102 00:05:12,064 --> 00:05:13,147 Κα Κρένσοου! 103 00:05:14,391 --> 00:05:18,354 κα Κρένσοου. (λαχάνιασμα) 104 00:05:18,355 --> 00:05:19,438 κα Κρένσοου. 105 00:05:20,432 --> 00:05:22,647 κα Κρένσοου. (κλαίει) 106 00:05:22,648 --> 00:05:24,693 (σασπένς μουσική) 107 00:05:24,694 --> 00:05:25,891 Παρακαλώ. 108 00:05:25,892 --> 00:05:26,892 Παρακαλώ βοηθήστε. 109 00:05:27,852 --> 00:05:29,102 Παρακαλώ βοηθήστε με. 110 00:05:30,500 --> 00:05:31,583 Παρακαλώ. Γιατί; 111 00:05:32,945 --> 00:05:34,778 Γιατί δεν θα με βοηθήσεις; 112 00:05:36,055 --> 00:05:38,414 Είναι, προσπαθεί να με σκοτώσει. 113 00:05:38,415 --> 00:05:40,165 Κυρία Crenshaw, παρακαλώ! 114 00:05:41,019 --> 00:05:43,446 (γυναίκα λαχανιασμένη) 115 00:05:43,447 --> 00:05:46,114 (δυσοίωνη μουσική) 116 00:05:48,864 --> 00:05:51,875 (γυναίκα που κλαψουρίζει) 117 00:05:51,876 --> 00:05:54,543 (γυναίκα λαχανιασμένη) 118 00:05:56,440 --> 00:05:59,190 (απειλητική μουσική) 119 00:06:00,427 --> 00:06:02,204 (τρίζουν τα κλικ της πόρτας) 120 00:06:02,205 --> 00:06:03,766 (έντονη μουσική) 121 00:06:03,767 --> 00:06:06,600 (γυναίκα που ζορίζεται) 122 00:06:10,757 --> 00:06:15,757 (και τα δύο στραγγίζουν) (έντονη μουσική) 123 00:06:17,173 --> 00:06:20,006 (γυναίκα που ουρλιάζει) 124 00:06:21,655 --> 00:06:24,155 (έντονη μουσική) 125 00:06:27,323 --> 00:06:29,990 (τα πλήκτρα κουδουνίζουν) 126 00:06:30,955 --> 00:06:33,538 (γυναίκα που κλαίει) 127 00:06:34,933 --> 00:06:37,516 (ζοφερή μουσική) 128 00:06:42,204 --> 00:06:43,411 (κλακ στο καπό του πορτμπαγκάζ) 129 00:06:43,412 --> 00:06:44,244 (Ο Ρίτσι αναστενάζει) 130 00:06:44,245 --> 00:06:46,799 - Είχα ένα μπαρ ολόκληρο γαμημένο σε αυτό το σκάτος, 131 00:06:46,800 --> 00:06:47,849 και τώρα έφυγε! 132 00:06:47,850 --> 00:06:49,229 Βλέπει κανείς πύργο κυττάρων; 133 00:06:49,230 --> 00:06:50,549 - [Tommy] Κι εγώ δεν έχω τίποτα. 134 00:06:50,550 --> 00:06:52,559 - Έχουμε μια δύσκολη έξοδο σε τέσσερις ώρες. 135 00:06:52,560 --> 00:06:53,639 Θα ζήσεις. 136 00:06:53,640 --> 00:06:54,473 - Εντάξει. 137 00:06:55,830 --> 00:06:57,089 Γαμημένο παράξενο. 138 00:06:57,090 --> 00:06:58,709 - Γεια σου, η επιταγή σου εκκαθαρίστηκε, 139 00:06:58,710 --> 00:06:59,939 οπότε κάνε τη γαμημένη δουλειά σου. 140 00:06:59,940 --> 00:07:02,999 - Απλώς λέω ότι αυτό το μέρος είναι σκίτσο. 141 00:07:03,000 --> 00:07:04,853 Έχω συνηθίσει τα ξενοδοχεία, εσύ στάδια γνώσης ή ήχου- 142 00:07:04,854 --> 00:07:06,869 - Ω, εντάξει. - Εντάξει. 143 00:07:06,870 --> 00:07:08,519 Και ποια είναι η συμφωνία της, τέλος πάντων; 144 00:07:08,520 --> 00:07:10,739 Δεν έχει πει γαμημένο κόσμο ολόκληρο το drive. 145 00:07:10,740 --> 00:07:12,299 - Μάλλον είναι απλά νευρική, εντάξει; 146 00:07:12,300 --> 00:07:14,429 Αυτό είναι κάτι πολύ μεγάλο για εκείνη. 147 00:07:14,430 --> 00:07:16,229 - Σωστά. Καλά. 148 00:07:16,230 --> 00:07:17,669 Τι γυρίζουμε εδώ σήμερα; 149 00:07:17,670 --> 00:07:18,629 - Ιησούς Χριστός. 150 00:07:18,630 --> 00:07:19,829 - Τι, ο Τόμι δεν μου είπε σκατά. 151 00:07:19,830 --> 00:07:21,272 Απλώς με παρέσυρε γιατί ρε παιδιά 152 00:07:21,296 --> 00:07:22,919 χρειαζόταν έναν υγιή τύπο. Τι γυρίζουμε εδώ; 153 00:07:22,920 --> 00:07:25,079 - Γυρίζουμε ένα ντοκιμαντέρ για τον Τεντ Μπάντι. 154 00:07:25,080 --> 00:07:26,849 - Υπάρχουν περίπου ένα εκατομμύριο από αυτά. 155 00:07:26,850 --> 00:07:29,069 - Ναι, καλά, αυτό είναι διαφορετικό, εντάξει; 156 00:07:29,070 --> 00:07:30,569 Η Σάσα μπόρεσε να εντοπίσει 157 00:07:30,570 --> 00:07:32,459 ένας από τους τελευταίους εν ζωή επιζώντες. 158 00:07:32,460 --> 00:07:34,109 Δεν είπε ποτέ την ιστορία της, 159 00:07:34,110 --> 00:07:36,629 δεν πήρα ποτέ συνέντευξη, δεν βρέθηκε ποτέ καν στην κάμερα. 160 00:07:36,630 --> 00:07:37,619 - Όχι σκατά. 161 00:07:37,620 --> 00:07:38,453 - [Έμιλυ] Ναι. 162 00:07:39,360 --> 00:07:41,309 - Δεν ήταν αυτή η έξαψη δολοφονίας του Τεντ Μπάντι 163 00:07:41,310 --> 00:07:42,479 όπως πριν από 100 χρόνια; 164 00:07:42,480 --> 00:07:44,729 Εμείς, θα το βρούμε φύλακας κρύπτης εκεί μέσα; 165 00:07:44,730 --> 00:07:46,469 - Απλώς ολοκληρώστε την εκφόρτωση τα σκατά σου, εντάξει; 166 00:07:46,470 --> 00:07:47,743 Αργούμε. 167 00:07:47,744 --> 00:07:48,999 - [Ρίτσι] Εντάξει. 168 00:07:49,000 --> 00:07:51,750 (πουλιά που κελαηδούν) 169 00:07:54,630 --> 00:07:55,592 - Γεια σου. 170 00:07:55,593 --> 00:07:56,819 τα πας καλά; 171 00:07:56,820 --> 00:07:57,843 - Όχι, όχι πραγματικά. 172 00:07:59,347 --> 00:08:01,739 - Εμείς, θα πάμε καλά. 173 00:08:01,740 --> 00:08:03,509 Θα τους χτυπήσει όλους έξω από το νερό. 174 00:08:03,510 --> 00:08:04,799 Είναι μια μαγική σφαίρα. 175 00:08:04,800 --> 00:08:05,800 - Α, καλύτερα να είναι. 176 00:08:06,870 --> 00:08:09,299 Αυτό πρέπει να είναι, Έμιλυ. 177 00:08:09,300 --> 00:08:11,339 Έχω κάνει τέσσερα ντοκιμαντέρ τα τελευταία έξι χρόνια, 178 00:08:11,340 --> 00:08:12,899 και είμαι 20.000 στην τρύπα για αυτό. 179 00:08:12,900 --> 00:08:14,549 Και ας μην αναφέρουμε τι Ακόμα χρωστάω στους γονείς μου 180 00:08:14,550 --> 00:08:15,779 για το πτυχίο μου στις επικοινωνίες. 181 00:08:15,780 --> 00:08:18,539 - Α, όχι, οι γονείς σου είναι χάνετε χρήματα στο κολέγιο; 182 00:08:18,540 --> 00:08:20,099 Καλώς ήρθατε στην Αμερική, εντάξει; 183 00:08:20,100 --> 00:08:21,299 Θα ζήσουν. 184 00:08:21,300 --> 00:08:24,359 Και τέλος πάντων, γι' αυτό εσύ με έφερε ως παραγωγό. 185 00:08:24,360 --> 00:08:26,099 Έβαλα αρκετά δικά μου χρήματα σε αυτό. 186 00:08:26,100 --> 00:08:27,645 Θα φροντίσω να μην αποτύχει. 187 00:08:27,646 --> 00:08:28,478 (Η Σάσα αναστενάζει) 188 00:08:28,479 --> 00:08:30,503 Λοιπόν, τι σε ανησυχεί; 189 00:08:31,361 --> 00:08:32,939 - Δεν ξέρω. 190 00:08:32,940 --> 00:08:34,589 Κι αν είναι απατεώνας, 191 00:08:34,590 --> 00:08:36,389 απλώς συνέθεσε το σύνολο ιστορία για προσοχή; 192 00:08:36,390 --> 00:08:39,359 - Όχι, γιατί κάναμε τη δέουσα επιμέλειά μας. 193 00:08:39,360 --> 00:08:41,099 Όλα τσεκάρονται. 194 00:08:41,100 --> 00:08:43,289 Γι' αυτό είμαστε εδώ αυτή τη στιγμή. 195 00:08:43,290 --> 00:08:46,049 - Γεια, όταν είστε οι δύο τελειώσαμε να τρώμε ο ένας τον άλλον έξω, 196 00:08:46,050 --> 00:08:47,399 έχουμε ένα ντοκιμαντέρ να κάνουμε. 197 00:08:47,400 --> 00:08:48,232 - Θεέ μου. 198 00:08:48,233 --> 00:08:49,739 - Πού τα βρήκατε αυτά τα παιδιά; 199 00:08:49,740 --> 00:08:52,406 - Μη ρωτάς. (αμυδρά μιλώντας) 200 00:08:52,407 --> 00:08:56,276 (ο κόκορας λαλάει) Εσείς δεν το κάνατε ακόμα και να φέρετε τα πράγματα μέχρι το τέλος. 201 00:08:56,277 --> 00:08:56,944 Ελάτε. 202 00:08:56,968 --> 00:08:58,992 Γεια, διασκεδάζουμε. Είναι βαρύ. Είναι... Μετακίνηση! 203 00:08:58,993 --> 00:09:00,086 - [Σάσα] Σσσ. 204 00:09:00,087 --> 00:09:01,030 - Τι; 205 00:09:01,031 --> 00:09:02,924 Α, μόλις φτάσαμε εδώ. 206 00:09:02,925 --> 00:09:04,246 Δεν μπορεί να ακούσει. 207 00:09:04,247 --> 00:09:07,160 (χτυπάει το κουδούνι) 208 00:09:07,161 --> 00:09:07,994 Ιησούς. 209 00:09:09,456 --> 00:09:11,643 (Ο Ρίτσι μιλώντας αχνά) 210 00:09:11,644 --> 00:09:12,599 - Γεια. - Γεια. 211 00:09:12,600 --> 00:09:13,649 - Κάθριν Ρίτσαρντς; 212 00:09:13,650 --> 00:09:14,482 - [Καθρίνα] Α-χα. 213 00:09:14,483 --> 00:09:15,809 - Είμαι η Σάσα Φίσερ. 214 00:09:15,810 --> 00:09:17,369 Μιλήσαμε νωρίτερα για τη συνέντευξη. 215 00:09:17,370 --> 00:09:18,203 - Ωχ. 216 00:09:19,516 --> 00:09:20,856 (βλέμμα κατσίκας) 217 00:09:20,857 --> 00:09:23,099 Λυπάμαι. Έλα μέσα. 218 00:09:23,100 --> 00:09:25,113 Συγγνώμη για το χάλι. 219 00:09:26,100 --> 00:09:29,249 Ω, ω, Κωνσταντία, 220 00:09:29,250 --> 00:09:32,159 πώς βγήκες από το κλουβί σου; 221 00:09:32,160 --> 00:09:35,316 Η Μέριλιν θα σου λείψεις, αγάπη μου. 222 00:09:35,317 --> 00:09:36,377 (γουργούρισμα κουνελιού) 223 00:09:36,378 --> 00:09:37,376 Ορίστε. 224 00:09:37,377 --> 00:09:38,210 Συγνώμη. 225 00:09:39,657 --> 00:09:42,389 - [Σάσα] Α, μάλλον θα έπρεπε σας παρουσιάζω σε όλους. 226 00:09:42,390 --> 00:09:44,219 - Ωχ. - Είμαι η Σάσα. 227 00:09:44,220 --> 00:09:46,169 Είμαι ο σκηνοθέτης αυτού του ντοκιμαντέρ 228 00:09:46,170 --> 00:09:48,359 και θα σε ρωτησω οι ερωτήσεις σήμερα. 229 00:09:48,360 --> 00:09:50,129 Αυτή είναι η Έμιλυ, η παραγωγός μου. 230 00:09:50,130 --> 00:09:52,559 Εάν χρειάζεστε κάτι, απλώς ενημερώστε την. 231 00:09:52,560 --> 00:09:54,749 Αυτός είναι ο Tommy εκεί, είναι ο φωτογραφικός μας τύπος. 232 00:09:54,750 --> 00:09:56,729 Θα σε κάνει να φαίνεσαι ωραία. 233 00:09:56,730 --> 00:09:59,523 Και αυτός είναι ο Ρίτσι, είναι ο ήχος μας. 234 00:10:01,680 --> 00:10:03,269 - Λοιπόν, θα έπρεπε, 235 00:10:03,270 --> 00:10:05,339 μπαίνω στα μαλλιά και το μακιγιάζ, Τόμι; 236 00:10:05,340 --> 00:10:08,969 Υποτίθεται ότι θα φτιάξεις φαίνομαι καλά, έτσι δεν είναι; 237 00:10:08,970 --> 00:10:10,949 - Εμ, στην πραγματικότητα, μπορώ να το φροντίσω. 238 00:10:10,950 --> 00:10:12,779 Άσε με να πάω να πάρω την τσάντα μακιγιάζ μου. 239 00:10:12,780 --> 00:10:15,149 - Μην τολμήσεις να αγγίξεις αυτές οι βλεφαρίδες του ποδιού αράχνης. 240 00:10:15,150 --> 00:10:16,079 Είναι η αξία παραγωγής. 241 00:10:16,080 --> 00:10:17,039 - Ναι. Ευχαριστώ, Deakins. 242 00:10:17,040 --> 00:10:19,769 Γιατί δεν πας να βρεις ένα κλουβί κουνελιών να πυροβολήσει μέσα; 243 00:10:19,770 --> 00:10:20,977 (τα κουνέλια τρίζουν) 244 00:10:20,978 --> 00:10:22,679 (Η Σάσα αναστενάζει) 245 00:10:22,680 --> 00:10:27,479 - Αυτό είναι Κουμπιά. (γελάει) 246 00:10:27,480 --> 00:10:28,799 Μπες στο σπιτάκι σου. 247 00:10:28,800 --> 00:10:30,613 Εδώ. Ορίστε. 248 00:10:31,620 --> 00:10:35,009 Ξέρεις, αυτά τα γούνινα πλάσματα 249 00:10:35,010 --> 00:10:37,323 μπορεί να είναι πολύ μοχθηρό. 250 00:10:38,160 --> 00:10:40,379 Τα θηλυκά, εάν ενοχλούνται, 251 00:10:40,380 --> 00:10:42,599 θα σκοτώσουν και θα φάνε τα μικρά τους. 252 00:10:42,600 --> 00:10:46,983 Και τα αρσενικά θα σκοτώσουν το καθένα άλλοι τσακώνονται για τους συντρόφους. 253 00:10:48,570 --> 00:10:50,909 Και μόλις ζευγαρώσουν, 254 00:10:50,910 --> 00:10:53,973 θα δαγκώσουν το θηλυκό για να τους υποτάξουν. 255 00:10:55,020 --> 00:10:58,619 Κάποτε βρήκα κομμάτια που έλειπαν 256 00:10:58,620 --> 00:11:00,513 από το πίσω μέρος του λαιμού της. 257 00:11:02,370 --> 00:11:03,989 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 258 00:11:03,990 --> 00:11:08,729 Πάντα φτιάχνω καρβέλι Σάββατα στις 5:00 μ.μ. 259 00:11:08,730 --> 00:11:11,999 - Όχι. Θα το κάνουμε, θα τελειώσουμε πολύ πριν, κα Ρίτσαρντς. 260 00:11:12,000 --> 00:11:14,703 - Ω, σε παρακαλώ φώναξέ με Κατερίνα. 261 00:11:15,840 --> 00:11:18,089 - Λοιπόν, τι συμβαίνει με όλα τα κουνέλια; 262 00:11:18,090 --> 00:11:20,428 Μυρίζει σαν χάιδεμα ζωολογικός κήπος εδώ. (γελάει) 263 00:11:20,429 --> 00:11:21,262 - Φίλε! 264 00:11:22,469 --> 00:11:23,823 (Ο Ρίτσι τραυλίζει) 265 00:11:23,824 --> 00:11:26,789 (κουνέλια φλυαρεί) 266 00:11:26,790 --> 00:11:29,099 - Λοιπόν, το 1975- 267 00:11:29,100 --> 00:11:32,339 - Α, Α, Κατερίνα, αν εσύ μην σε πειράζει να σώσεις την ιστορία 268 00:11:32,340 --> 00:11:33,989 για όταν κυλούν οι κάμερες. 269 00:11:33,990 --> 00:11:34,949 Θα θέλαμε να το ακούσουμε. 270 00:11:34,950 --> 00:11:36,903 Απλώς δεν θέλουμε να χάσουμε τίποτα. 271 00:11:38,670 --> 00:11:40,052 - Εντάξει. 272 00:11:40,053 --> 00:11:42,880 (πουλιά που κελαηδούν) 273 00:11:42,881 --> 00:11:44,789 (σασπένς μουσική) 274 00:11:44,790 --> 00:11:48,299 Τότε δεν είχαμε internet 275 00:11:48,300 --> 00:11:50,350 για να μας κρατά ενήμερους για τις τρέχουσες υποθέσεις. 276 00:11:53,532 --> 00:11:57,809 Αν λοιπόν δεν διάβαζες την εφημερίδα 277 00:11:57,810 --> 00:11:59,853 ή παρακολουθήστε τηλεόραση, 278 00:12:00,721 --> 00:12:04,803 έπρεπε να βασιστείς από στόμα σε στόμα. 279 00:12:06,330 --> 00:12:11,330 Είχα ακούσει ψιθύρους κοριτσιών που έλειπαν, 280 00:12:11,430 --> 00:12:12,263 αλλά 281 00:12:14,760 --> 00:12:16,619 ακόμα και αυτά ήταν αναξιόπιστα, 282 00:12:16,620 --> 00:12:19,279 περισσότερο σαν, (γέλια) 283 00:12:19,280 --> 00:12:20,713 περισσότερο σαν σχολικά κορίτσια 284 00:12:23,640 --> 00:12:27,213 προσπαθώντας να τρομάξει τον καθένα άλλο σε ένα πάρτι ύπνου. 285 00:12:28,737 --> 00:12:31,487 - Και πώς γνωριστήκατε με τον Τεντ Μπάντι; 286 00:12:32,613 --> 00:12:34,683 -Όπως προσπάθησα να σου πω νωρίτερα, 287 00:12:37,192 --> 00:12:40,240 ήταν το 1975 στη Γιούτα. 288 00:12:41,430 --> 00:12:44,343 Κανείς δεν είχε ακούσει καν για τον Τεντ Μπάντι. 289 00:12:46,470 --> 00:12:48,183 Κανείς δεν μιλούσε για αυτόν. 290 00:12:50,100 --> 00:12:53,100 Δηλαδή, ήταν λίγοι κορίτσια που χάθηκαν, 291 00:12:53,101 --> 00:12:56,643 αλλά κανείς δεν μιλούσε ο κατά συρροή δολοφόνος ελεύθερος. 292 00:12:58,650 --> 00:13:02,980 Μόλις είχα αποφοιτήσει από το κολέγιο 293 00:13:04,770 --> 00:13:08,552 και ήμουν εθελοντής 294 00:13:08,553 --> 00:13:10,303 για καταφύγιο ζώων. 295 00:13:13,181 --> 00:13:15,931 Πάντα ήθελα να βοηθήσω τα ζώα 296 00:13:17,232 --> 00:13:19,815 από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι, 297 00:13:21,261 --> 00:13:25,239 κάτι για το πώς τα σκοτεινά μάτια τους 298 00:13:25,240 --> 00:13:28,217 θα κοιτούσε πίσω στο δικό μου. 299 00:13:28,218 --> 00:13:31,439 (σασπένς μουσική) 300 00:13:31,440 --> 00:13:36,269 Μπορούσαν να επικοινωνούν σιωπηλά 301 00:13:36,270 --> 00:13:40,367 και ήρεμα μαζί μου 302 00:13:41,670 --> 00:13:43,803 απλά κοιτάζει την ψυχή μου. 303 00:13:44,896 --> 00:13:48,162 (σασπένς μουσική) 304 00:13:48,163 --> 00:13:48,996 ήμουν 305 00:13:52,659 --> 00:13:54,583 ποτέ δεν είμαι καλός στο να φροντίζω τον εαυτό μου 306 00:13:55,890 --> 00:13:57,993 ή οποιοσδήποτε άλλος για αυτό το θέμα. 307 00:13:59,970 --> 00:14:00,993 Εγώ πάντα, ε, 308 00:14:02,880 --> 00:14:04,653 πάλεψε με τις σχέσεις: 309 00:14:05,907 --> 00:14:08,879 (τα κουνέλια γουργουρίζουν) 310 00:14:08,880 --> 00:14:12,723 οικογένεια, φίλοι, εραστές. 311 00:14:13,867 --> 00:14:15,277 (τα κουνέλια γουργουρίζουν) 312 00:14:15,278 --> 00:14:16,110 Σταμάτα το! 313 00:14:16,111 --> 00:14:18,861 (το κουνέλι τρίζει) 314 00:14:20,364 --> 00:14:23,636 Αλλά 315 00:14:23,637 --> 00:14:24,843 τα ζώα ήταν διαφορετικά. 316 00:14:28,860 --> 00:14:30,067 Απλώς ένιωθαν περισσότερο 317 00:14:33,825 --> 00:14:35,423 πραγματικό. 318 00:14:35,424 --> 00:14:38,424 (σασπένς μουσική) 319 00:14:40,224 --> 00:14:41,056 Εκείνη την ημέρα, 320 00:14:41,057 --> 00:14:45,629 Ήμουν εθελοντής 321 00:14:45,630 --> 00:14:47,470 σε ένα θάλαμο υιοθεσίας κατοικίδιων ζώων 322 00:14:50,040 --> 00:14:53,823 όταν ο Τεντ ανέβηκε και ήθελε να υιοθετήσει ένα κουνέλι. 323 00:14:55,290 --> 00:14:57,394 - Χαριτωμένα μικρά παιδιά, έτσι δεν είναι; 324 00:14:57,395 --> 00:14:58,330 - Λίγο. 325 00:14:58,331 --> 00:14:59,609 (ο κόκορας λαλάει) 326 00:14:59,610 --> 00:15:01,060 - Όχι τόσο χαριτωμένο όσο εσύ, όμως. 327 00:15:02,651 --> 00:15:05,939 (Η Κατερίνα γελάει) (ο κόκορας λαλάει) 328 00:15:05,940 --> 00:15:07,439 Πόσο κοστίζει αυτός ο τύπος εδώ; 329 00:15:07,440 --> 00:15:08,800 - Ε, το λευκό; 330 00:15:08,801 --> 00:15:09,634 - Μμ. - 5 $. 331 00:15:11,309 --> 00:15:12,141 - Εντάξει. 332 00:15:12,142 --> 00:15:15,142 (τα κοτόπουλα χτυπάνε) 333 00:15:20,190 --> 00:15:21,243 - Ευχαριστώ. 334 00:15:22,290 --> 00:15:25,926 - Και, ε, παραδίδετε κι εσείς, δεσποινίς; 335 00:15:25,927 --> 00:15:27,599 - Α, Κατερίνα. 336 00:15:27,600 --> 00:15:31,229 Θα μπορούσα να κανονίσω. 337 00:15:31,230 --> 00:15:33,179 - Τέλεια. Εντάξει. 338 00:15:33,180 --> 00:15:34,769 Α, τι γίνεται με τον Τζόρτζιο, 339 00:15:34,770 --> 00:15:38,339 εκείνο το ιταλικό μέρος, ας πούμε, οκτώ η ώρα; 340 00:15:38,340 --> 00:15:39,740 Και φοράς κάτι ωραίο; 341 00:15:41,190 --> 00:15:43,109 - Εντάξει. (γελώντας) 342 00:15:43,110 --> 00:15:44,273 Εμ, εντάξει. 343 00:15:45,690 --> 00:15:46,523 - Εντάξει. 344 00:15:47,640 --> 00:15:48,933 Είμαι ο Τεντ, παρεμπιπτόντως. 345 00:15:50,280 --> 00:15:52,142 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τεντ. 346 00:15:52,143 --> 00:15:53,612 (τα κοτόπουλα χτυπάνε) 347 00:15:53,613 --> 00:15:54,445 (Η Κατερίνα γελάει) 348 00:15:54,446 --> 00:15:57,837 Αντίο. (τα κοτόπουλα χτυπάνε) 349 00:15:57,838 --> 00:15:58,670 (Η Κάθριν ουρλιάζει) 350 00:15:58,671 --> 00:16:02,369 Ήταν όμορφος και γλυκός. 351 00:16:02,370 --> 00:16:03,543 Ήταν ευγενικός. 352 00:16:05,250 --> 00:16:06,963 Και έκανε οπτική επαφή. 353 00:16:07,890 --> 00:16:10,799 Ξέρω ότι δεν ακούγεται πολύ, 354 00:16:10,800 --> 00:16:15,430 αλλά για μένα τότε 355 00:16:17,550 --> 00:16:19,199 ήταν αρκετό. 356 00:16:19,200 --> 00:16:21,119 Γεια. (γέλια) 357 00:16:21,120 --> 00:16:24,507 - Ουάου. Μοιάζεις με αστέρι του κινηματογράφου. 358 00:16:24,508 --> 00:16:25,340 (Η Κατερίνα γελάει) 359 00:16:25,341 --> 00:16:27,809 - Α, εδώ. 360 00:16:27,810 --> 00:16:30,093 - Ευχαριστώ. Εκπληκτική επιτυχία. 361 00:16:31,140 --> 00:16:32,674 Οπότε πιστεύεις ότι θα το κάνουν, 362 00:16:32,675 --> 00:16:34,613 θα μας αφήσουν να μπούμε εστιατόριο με αυτόν τον μικρό; 363 00:16:36,720 --> 00:16:38,803 - Ίσως όχι. (γέλια) 364 00:16:40,840 --> 00:16:41,673 - Να προσπαθήσουμε; 365 00:16:42,712 --> 00:16:43,545 - Εντάξει. 366 00:16:45,733 --> 00:16:48,989 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο για το δείπνο σε εκείνο το σημείο. 367 00:16:48,990 --> 00:16:50,503 Ήταν τόσο σαγηνευτικός. 368 00:16:51,965 --> 00:16:54,404 (σασπένς μουσική) 369 00:16:54,405 --> 00:16:56,155 Θα τον ακολουθούσα οπουδήποτε. 370 00:16:57,120 --> 00:16:58,949 Δεν μας άφηναν να μπούμε στο εστιατόριο 371 00:16:58,950 --> 00:17:00,209 με το κουνέλι πάντως, 372 00:17:00,210 --> 00:17:04,994 οπότε αποφασίσαμε να επιστρέψουμε στη θέση του. 373 00:17:04,995 --> 00:17:09,995 (σασπένς μουσική) (τα έντομα κελαηδούν) 374 00:17:14,404 --> 00:17:15,907 (Η Κατερίνα γελάει) 375 00:17:15,908 --> 00:17:16,740 Πού μένεις; 376 00:17:16,741 --> 00:17:20,658 Έξω στα μπουρίνια ή κάτι; (γελάει) 377 00:17:20,659 --> 00:17:24,188 (σασπένς μουσική) 378 00:17:24,189 --> 00:17:26,399 - Έχω μια εξομολόγηση, Κατερίνα. 379 00:17:26,400 --> 00:17:27,700 Τι; 380 00:17:27,724 --> 00:17:31,649 Δεν νομίζω της κοπέλας μου θα αρέσει πολύ 381 00:17:31,650 --> 00:17:33,719 αν φέρω άλλο στο σπίτι γυναίκα στο σπίτι μας απόψε, 382 00:17:33,720 --> 00:17:35,883 άρα αλλαγή σχεδίων. 383 00:17:36,870 --> 00:17:38,999 Απλώς θα διασκεδάσω μαζί σου εδώ 384 00:17:39,000 --> 00:17:40,450 και να σε αφήσω σε αυτό το δάσος. 385 00:17:41,536 --> 00:17:43,735 (Η Κατερίνα γελάει) 386 00:17:43,736 --> 00:17:44,789 -Τι- 387 00:17:44,790 --> 00:17:46,289 - Μη φοβάσαι. 388 00:17:46,290 --> 00:17:49,143 Θα σε κρατήσω ασφαλή, θα σε δέσω σε ένα δέντρο. 389 00:17:50,130 --> 00:17:52,319 Μάλλον θα επιστρέψω αύριο, ανάλογα με τη διάθεσή μου. 390 00:17:52,320 --> 00:17:55,503 Κι αν έχεις πεθάνει μέχρι να γυρίσω, 391 00:17:56,790 --> 00:17:58,767 δεν με σταμάτησε ποτέ πριν. 392 00:17:58,768 --> 00:18:03,768 (έντονη μουσική) (Catherine straining) 393 00:18:03,872 --> 00:18:04,705 - Σταμάτα. 394 00:18:05,700 --> 00:18:06,790 Σταμάτα το! 395 00:18:06,791 --> 00:18:07,950 (έντονη μουσική) 396 00:18:07,951 --> 00:18:11,118 (Η Κατερίνα ουρλιάζει) 397 00:18:12,889 --> 00:18:14,509 Σταμάτα, σταμάτα! 398 00:18:14,510 --> 00:18:16,299 Σταμάτα το! (βγάζει) 399 00:18:16,300 --> 00:18:19,480 (έντονη μουσική) 400 00:18:19,481 --> 00:18:20,398 Όχι, όχι, όχι. 401 00:18:21,744 --> 00:18:26,744 (Η Κατερίνα ουρλιάζει) (έντονη μουσική) 402 00:18:29,754 --> 00:18:33,677 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) (Η Κατερίνα ουρλιάζει) 403 00:18:33,678 --> 00:18:36,922 (κουνέλι που τρίζει) 404 00:18:36,923 --> 00:18:40,090 (Catherine straining) 405 00:18:42,096 --> 00:18:44,291 (κουνέλι που τρίζει) 406 00:18:44,292 --> 00:18:46,324 (Η Κατερίνα κλαίει) 407 00:18:46,325 --> 00:18:51,325 (Η Κατερίνα πνίγεται) (Ted straining) 408 00:18:53,373 --> 00:18:55,169 Δεν άκουσα ποτέ σιωπή 409 00:18:55,170 --> 00:18:56,943 όπως έκανα στο δάσος εκείνο το βράδυ. 410 00:18:58,731 --> 00:19:01,076 Έκανε κρύο εκείνο το βράδυ, 411 00:19:01,077 --> 00:19:02,733 αλλά ίδρωνα. 412 00:19:04,140 --> 00:19:07,871 καιγόμουν. (εκπνέει απότομα) 413 00:19:07,872 --> 00:19:09,270 Ξάπλωσα εκεί στο χώμα. 414 00:19:10,620 --> 00:19:11,453 Κοίταξα ψηλά 415 00:19:13,321 --> 00:19:16,590 σε αυτό το μοναχικό φύλλο. 416 00:19:17,700 --> 00:19:21,003 Το κοιτούσα για ώρες που έμοιαζαν. 417 00:19:22,755 --> 00:19:23,588 έπρεπε. 418 00:19:25,195 --> 00:19:29,279 Έπρεπε να επικεντρωθώ σε κάτι εκτός από το πρόσωπό του 419 00:19:29,280 --> 00:19:31,623 ενώ με ζόρισε τον εαυτό του. 420 00:19:33,060 --> 00:19:38,060 Έπρεπε να προσποιηθώ ότι ήμουν κάπου αλλού. 421 00:19:38,560 --> 00:19:40,564 (σκοτεινή μουσική) 422 00:19:40,565 --> 00:19:41,565 Μέχρι σήμερα, 423 00:19:42,900 --> 00:19:46,943 Μπορώ να ζωγραφίσω αυτό το φύλλο μέχρι τις φλέβες του, 424 00:19:49,080 --> 00:19:51,345 ακριβές αντίγραφο. 425 00:19:51,346 --> 00:19:54,096 (απειλητική μουσική) 426 00:19:58,535 --> 00:20:01,072 (Ο Θόδωρος μασουλάει) 427 00:20:01,073 --> 00:20:03,823 (απειλητική μουσική) 428 00:20:05,277 --> 00:20:07,799 (Ο Θόδωρος μασουλάει) 429 00:20:07,800 --> 00:20:09,303 - Λυπάμαι πολύ, Κατερίνα. 430 00:20:11,520 --> 00:20:13,970 Μπορούμε απλά να σταματήσουμε αν το κάνετε νιώθοντας άβολα. 431 00:20:15,438 --> 00:20:18,021 (ζοφερή μουσική) 432 00:20:23,522 --> 00:20:26,939 (η ζοφερή μουσική συνεχίζεται) 433 00:20:31,448 --> 00:20:32,909 (η ζοφερή μουσική συνεχίζεται) 434 00:20:32,910 --> 00:20:34,680 Κατερίνα, είσαι καλά; 435 00:20:36,256 --> 00:20:37,258 (Η Κατερίνα αναστενάζει) 436 00:20:37,259 --> 00:20:38,447 - Συγγνώμη, Σάσα. 437 00:20:40,091 --> 00:20:42,591 Απλώς χάθηκα αυτή τη στιγμή. 438 00:20:43,770 --> 00:20:46,409 δεν το έχω σκεφτεί εκείνη τη στιγμή για πολύ καιρό, 439 00:20:46,410 --> 00:20:48,850 τουλάχιστον όχι τόσο έντονα. 440 00:20:48,851 --> 00:20:50,009 Ι- 441 00:20:50,010 --> 00:20:52,083 - Εκτιμούμε που το κάνετε αυτό για εμάς. 442 00:20:53,310 --> 00:20:56,163 Μπορείτε να συνεχίσετε όποτε είστε έτοιμοι. 443 00:20:58,560 --> 00:21:01,766 - Μόλις ξάπλωσα 444 00:21:01,767 --> 00:21:05,530 σε εκείνη τη βρωμιά για τι φαινόταν σαν μια αιωνιότητα 445 00:21:07,959 --> 00:21:11,985 ενώ ο Τεντ συνέχιζε να είναι μαζί μου. 446 00:21:11,986 --> 00:21:14,804 (θλιβερή μουσική) 447 00:21:14,805 --> 00:21:16,305 Και ξαφνικά, 448 00:21:18,594 --> 00:21:21,261 Απλώς δεν άντεχα άλλο! 449 00:21:22,293 --> 00:21:26,130 (χτύπησε γρουσουζιά) (Ο Τεντ στενάζει) 450 00:21:26,131 --> 00:21:28,500 Δεν άντεξα άλλο. 451 00:21:28,501 --> 00:21:31,334 (συναρπαστική μουσική) 452 00:21:36,698 --> 00:21:40,365 (η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται) 453 00:21:45,459 --> 00:21:46,792 - Γαμημένη σκύλα! 454 00:21:47,925 --> 00:21:49,607 Γαμημένη σκύλα. 455 00:21:49,608 --> 00:21:52,441 (συναρπαστική μουσική) 456 00:21:54,323 --> 00:21:55,156 Γαμώτο! 457 00:21:56,421 --> 00:21:57,749 Γαμώ! 458 00:21:57,750 --> 00:22:02,750 - Έτρεξα για αυτό που φαίνεται όπως τρία, τέσσερα μίλια, 459 00:22:03,301 --> 00:22:06,089 και έφτασα σε αυτό το σπίτι 460 00:22:06,090 --> 00:22:07,349 και χτύπησα την πόρτα. 461 00:22:07,350 --> 00:22:10,289 Και αυτός ο γέρος το άνοιξε 462 00:22:10,290 --> 00:22:12,359 και με άφησε να μπω. 463 00:22:12,360 --> 00:22:15,479 Και με καθάρισε και κάλεσε την αστυνομία. 464 00:22:15,480 --> 00:22:17,695 - Το είπες αστυνομία ήταν ο Τεντ Μπάντι; 465 00:22:17,696 --> 00:22:18,930 - Θεέ μου! Κανείς δεν ήξερε ποιος ήταν ο Τεντ Μπάντι! 466 00:22:21,875 --> 00:22:24,599 (θλιβερή μουσική) 467 00:22:24,600 --> 00:22:26,789 - Δεν νομίζω ότι μου το είπε καν 468 00:22:26,790 --> 00:22:28,349 το επίθετό του εκείνο το βράδυ. 469 00:22:28,350 --> 00:22:30,299 Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; 470 00:22:30,300 --> 00:22:33,089 Έχει κάποιος τσιγάρο, παρακαλώ; 471 00:22:33,090 --> 00:22:34,140 - [Έμιλυ] Έχω ένα. 472 00:22:35,476 --> 00:22:38,476 (Η Κατερίνα εκπνέει) 473 00:22:39,828 --> 00:22:42,389 (ελαφρύτερα κλικ) 474 00:22:42,390 --> 00:22:45,179 - Δηλαδή, κάλεσες το αστυνομία μόλις άκουσες το όνομά του 475 00:22:45,180 --> 00:22:46,379 εμφανίζεται στις ειδήσεις, σωστά; 476 00:22:46,380 --> 00:22:48,179 - Φυσικά και έκανα. 477 00:22:48,180 --> 00:22:52,709 Αλλά μέχρι τότε, είχαν πάρει εκατοντάδες κλήσεις την ημέρα, 478 00:22:52,710 --> 00:22:54,543 οι περισσότεροι φάρσες. 479 00:22:55,830 --> 00:22:57,839 Η αστυνομία δεν με πίστεψε καν 480 00:22:57,840 --> 00:23:01,683 όταν τους είπα ότι με βίασαν. (αναστενάζει) 481 00:23:03,480 --> 00:23:05,729 Κάποιους μήνες αργότερα, 482 00:23:05,730 --> 00:23:07,169 Άρχισα να νιώθω άρρωστος. 483 00:23:07,170 --> 00:23:11,009 Και σκέφτηκα, «Είμαι απλά κάνοντας τον εαυτό μου να νιώθω άρρωστος 484 00:23:11,010 --> 00:23:13,979 σκεπτόμενος και ξαναζώντας εκείνη τη νύχτα 485 00:23:13,980 --> 00:23:15,837 και ξανά και ξανά». 486 00:23:17,820 --> 00:23:21,016 Αλλά ήξερα, 487 00:23:21,017 --> 00:23:23,597 Ήξερα τι πραγματικά συνέβαινε. 488 00:23:26,035 --> 00:23:31,035 Ήξερα ότι ήμουν έγκυος με το παιδί εκείνου του κάθαρμα. 489 00:23:32,761 --> 00:23:35,761 (σασπένς μουσική) 490 00:23:36,870 --> 00:23:39,809 -Συγγνώμη, τι είπες; 491 00:23:39,810 --> 00:23:43,473 - Είπα ότι ήμουν έγκυος με το γόνο αυτού του καθάρματος. 492 00:23:48,690 --> 00:23:50,163 Έχετε μια ερώτηση, αγάπη μου; 493 00:23:51,240 --> 00:23:52,683 Προχώρα και ρώτα το. 494 00:23:54,030 --> 00:23:56,189 -Τι, τι, τι, 495 00:23:56,190 --> 00:23:57,873 τι έπαθε το παιδί; 496 00:24:01,920 --> 00:24:02,753 - Μην ανησυχείς. 497 00:24:04,680 --> 00:24:05,763 το φρόντισα. 498 00:24:07,331 --> 00:24:10,331 (ανησυχητική μουσική) 499 00:24:15,316 --> 00:24:19,149 (η ενοχλητική μουσική συνεχίζεται) 500 00:24:23,566 --> 00:24:27,399 (η ενοχλητική μουσική συνεχίζεται) 501 00:24:31,404 --> 00:24:34,231 (η ενοχλητική μουσική ξεθωριάζει) 502 00:24:34,232 --> 00:24:36,982 (πουλιά που κελαηδούν) 503 00:24:43,500 --> 00:24:45,179 - Εμ, εντάξει. 504 00:24:45,180 --> 00:24:48,689 Χμ, νομίζω ότι τώρα είναι καλό ώρα για διάλειμμα. 505 00:24:48,690 --> 00:24:49,523 Είναι εντάξει; 506 00:24:50,850 --> 00:24:52,349 - Καλό ακούγεται, γλυκιά μου. 507 00:24:52,350 --> 00:24:53,747 - Τέλεια. 508 00:24:53,748 --> 00:24:55,409 (πουλιά που κελαηδούν) 509 00:24:55,410 --> 00:24:57,359 - Θα είμαι στην κουζίνα 510 00:24:57,360 --> 00:25:00,299 όταν είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε τα γυρίσματα κέρδος. 511 00:25:00,300 --> 00:25:01,450 - Ευχαριστώ, Κατερίνα. 512 00:25:02,750 --> 00:25:05,500 (πουλιά που κελαηδούν) 513 00:25:08,340 --> 00:25:10,649 - Ο Ρίτσι κι εγώ θα το κάνουμε πήγαινε πίσω για καπνό. 514 00:25:10,650 --> 00:25:11,549 Πόσο χρόνο έχουμε; 515 00:25:11,550 --> 00:25:13,139 - 20 λεπτά. 516 00:25:13,140 --> 00:25:14,190 - [Tommy] Το κατάλαβες. 517 00:25:16,959 --> 00:25:19,459 (κλικ στην πόρτα) 518 00:25:20,970 --> 00:25:22,109 - Ιησούς Χριστός! 519 00:25:22,110 --> 00:25:23,789 Την πιστεύεις αυτή τη γυναίκα; 520 00:25:23,790 --> 00:25:24,993 - Ναι, το κάνω. 521 00:25:25,920 --> 00:25:27,389 Δεν την αισθάνεσαι άσχημα; 522 00:25:27,390 --> 00:25:29,129 Είναι μια τόσο τραγική ιστορία. 523 00:25:29,130 --> 00:25:31,289 - Έλα, τα φτιάχνει όλα. 524 00:25:31,290 --> 00:25:33,689 Ποιος κρύβεται εκεί ενώ βιάζονται; 525 00:25:33,690 --> 00:25:35,789 Γιατί δεν το προσπάθησε να φύγω αμέσως; 526 00:25:35,790 --> 00:25:37,413 - Έμιλυ, δεν ήσουν εκεί. 527 00:25:39,000 --> 00:25:40,049 Το βρίσκω πιστευτό. 528 00:25:40,050 --> 00:25:41,249 Γιατί θα το έφτιαχνες αυτό; 529 00:25:41,250 --> 00:25:42,082 - Ε, δεν ξέρω. 530 00:25:42,083 --> 00:25:44,159 Ίσως επειδή είναι μια τρελή ηλικιωμένη κυρία 531 00:25:44,160 --> 00:25:47,309 που θέλει προσοχή και επικύρωση πριν πεθάνει. 532 00:25:47,310 --> 00:25:49,164 - Δεν το παίρνεις στα σοβαρά. 533 00:25:49,165 --> 00:25:50,219 (Η Έμιλυ αναστενάζει) 534 00:25:50,220 --> 00:25:52,769 - Προσπαθώ, Sash, πραγματικά. 535 00:25:52,770 --> 00:25:57,719 Απλώς, δεν ξέρω, Εγώ, είμαι, δεν είμαι πεπεισμένος. 536 00:25:57,720 --> 00:25:58,552 Εντάξει; 537 00:25:58,553 --> 00:26:01,109 Δηλαδή, μιλάει κουνέλια, για χάρη του Χριστού. 538 00:26:01,110 --> 00:26:02,463 - Απλώς μείνε μαζί μου, εντάξει; 539 00:26:03,600 --> 00:26:06,459 - Είτε υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό είτε όχι, 540 00:26:06,460 --> 00:26:08,283 υπάρχει κάτι σε αυτή τη γυναίκα. 541 00:26:09,600 --> 00:26:10,700 Θέλω απλώς να τη βοηθήσω. 542 00:26:11,550 --> 00:26:12,382 - Οτιδήποτε. 543 00:26:12,383 --> 00:26:14,099 Απλώς πρέπει να φύγω από αυτό το δωμάτιο. 544 00:26:14,100 --> 00:26:16,739 Μπορώ να αντέξω μόνο τη δυσοσμία του κουνελιού για τόσο καιρό. 545 00:26:16,740 --> 00:26:18,269 Έλα να με πάρεις όταν είσαι έτοιμο να γυρίσει ξανά. 546 00:26:18,270 --> 00:26:20,487 Είμαι στο επίπεδο 2.000 του "Candy Crush". 547 00:26:23,877 --> 00:26:25,647 (Η Σάσα αναστενάζει) 548 00:26:25,648 --> 00:26:27,071 (η πόρτα χτυπάει) 549 00:26:27,072 --> 00:26:29,272 (ο κόκορας λαλάει) 550 00:26:29,273 --> 00:26:30,105 - Ουφ. 551 00:26:30,106 --> 00:26:34,169 Φίλε, κυρία κουνέλι, καταραμένη ψυχική υπόθεση. 552 00:26:34,170 --> 00:26:36,569 Δεν υπάρχει περίπτωση να έχει συμβεί ποτέ κάτι από όλα αυτά. 553 00:26:36,570 --> 00:26:39,779 Και θυμάται ένα γαμημένο φύλλο πριν από 50 χρόνια; 554 00:26:39,780 --> 00:26:40,612 Ερχομαι. 555 00:26:40,613 --> 00:26:42,659 - Ναι, αλλά μην πεις οτιδήποτε για τη Σάσα, φίλε. 556 00:26:42,660 --> 00:26:44,849 Βάζει τα πάντα σε αυτή τη γυναίκα. 557 00:26:44,850 --> 00:26:46,409 - Οτιδήποτε. 558 00:26:46,410 --> 00:26:48,171 Είναι η δεκάρα της, φίλε. 559 00:26:48,172 --> 00:26:50,459 (πουλιά που κελαηδούν) 560 00:26:50,460 --> 00:26:52,439 Τόμι, τσέκαρε το. 561 00:26:52,440 --> 00:26:54,389 Φίλε πόσο χρόνο έχουμε; 562 00:26:54,390 --> 00:26:56,099 - [Tommy] Δεν ξέρω. Χμ, 10 λεπτά. 563 00:26:56,100 --> 00:26:57,089 - Τέλεια. 564 00:26:57,090 --> 00:26:58,589 Πήγαινε πιάσε το φως σου και την κάμερα. 565 00:26:58,590 --> 00:27:00,599 Ξέρω πώς να διαλέξω μια κλειδαριά. (γέλια) 566 00:27:00,600 --> 00:27:01,893 - Α, πλάκα κάνεις. 567 00:27:03,390 --> 00:27:06,299 - Φίλε, οι πόρτες είναι κλειδωμένες για κάποιο λόγο φίλε μου. 568 00:27:06,300 --> 00:27:08,579 - Ναι, για καλό λόγο. 569 00:27:08,580 --> 00:27:10,829 - Και τηλεφωνείτε δημιουργός ντοκιμαντέρ; 570 00:27:10,830 --> 00:27:11,662 Ερχομαι. 571 00:27:11,663 --> 00:27:13,679 Θα αφήσεις μια ευκαιρία έτσι περνάς εσύ; 572 00:27:13,680 --> 00:27:15,449 - Έτσι πεθαίνουν οι άνθρωποι, Ρίτσι. 573 00:27:15,450 --> 00:27:18,209 - Ή κερδίστε εκατομμύρια προβολές. 574 00:27:18,210 --> 00:27:19,799 Έχω δίκιο; Ερχομαι. 575 00:27:19,800 --> 00:27:21,749 Μπορεί να μην είμαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος, 576 00:27:21,750 --> 00:27:24,922 αλλά μπορώ να πω ότι σε έκανα κι εγώ την περιέργεια. Έλα, χάνεις χρόνο. 577 00:27:24,923 --> 00:27:26,602 Πήγαινε να πάρεις την κάμερα φωτισμού σου. Ή γάμησε την κάμερα. 578 00:27:26,603 --> 00:27:27,860 Μπορώ να το κινηματογραφήσω με το τηλέφωνό μου. 579 00:27:28,790 --> 00:27:29,957 Α, ρε φίλε! Ναί! 580 00:27:30,842 --> 00:27:35,830 (πουλιά που κελαηδούν) (κλειδαρίζει η κλειδαριά) 581 00:27:35,831 --> 00:27:39,248 (Ο Τόμι και ο Ρίτσι γελούν) 582 00:27:40,191 --> 00:27:42,691 (τρίζει η πόρτα) 583 00:27:46,435 --> 00:27:49,185 (πουλιά που κελαηδούν) 584 00:27:52,094 --> 00:27:52,927 Ω, σκατά. 585 00:27:54,030 --> 00:27:57,686 (και οι δύο αναπνέουν τρεμάμενα) 586 00:27:57,687 --> 00:27:58,979 - Αχ! - Α, φίλε. 587 00:27:58,980 --> 00:28:00,569 Θα κρατήσεις το φως σταθερό; 588 00:28:00,570 --> 00:28:01,851 Ο χαμηλός φωτισμός στο τηλέφωνό μου είναι για σκατά. 589 00:28:01,875 --> 00:28:04,312 [Tommy] Τότε γιατί να μην πάω πίσω στο σπίτι και να πάρω την κάμερα; 590 00:28:04,313 --> 00:28:06,329 Γιατί έχουμε, όπως, πέντε γαμημένα λεπτά. 591 00:28:06,353 --> 00:28:08,369 Δεν θέλω τη Σάσα κάνοντας μας 20 ερωτήσεις. 592 00:28:08,370 --> 00:28:10,379 Ούτε ένα παλιό σκουριασμένο, δονητή; 593 00:28:10,380 --> 00:28:12,659 - [Tommy] Geez, θα το προσέξει. 594 00:28:12,660 --> 00:28:14,069 - Φίλε, χαλάρωσε. 595 00:28:14,070 --> 00:28:15,629 Κανείς δεν είναι εδώ κάτω εδώ και γαμημένα χρόνια. 596 00:28:15,630 --> 00:28:18,280 Έπρεπε να ξύσω τη σκουριά το λουκέτο, για όνομα του θεού. 597 00:28:19,653 --> 00:28:21,366 (αντικείμενα που χτυπάνε) 598 00:28:21,367 --> 00:28:23,879 (Ο Tommy εκπνέει βαθιά) 599 00:28:23,880 --> 00:28:25,187 Φίλε. 600 00:28:25,188 --> 00:28:26,380 (Τηλεφωνικός κρότος) 601 00:28:26,381 --> 00:28:27,449 (Ο Τόμι και ο Ρίτσι γελούν) 602 00:28:27,450 --> 00:28:28,649 Γεια σας; 603 00:28:28,650 --> 00:28:29,489 Κανείς εκεί. 604 00:28:29,490 --> 00:28:30,646 - Αλήθεια; 605 00:28:30,647 --> 00:28:31,889 (γελάνε και οι δύο) 606 00:28:31,890 --> 00:28:33,119 - Τόσα σκατά. 607 00:28:33,120 --> 00:28:35,729 - [Tommy] Είμαι κάπως απογοητευμένος από την κυρία γιαγιά παντελόνι. 608 00:28:35,730 --> 00:28:36,563 - Περίμενε. 609 00:28:39,240 --> 00:28:41,323 Α, τι έχουμε εδώ; 610 00:28:44,328 --> 00:28:47,913 Α, δύο χρόνια γιουβιέ είναι επιτέλους αποδίδει, μωρό μου. 611 00:28:49,888 --> 00:28:51,209 - [Tommy] Τι; 612 00:28:51,210 --> 00:28:52,529 Θέε μου. 613 00:28:52,530 --> 00:28:53,858 - [Ρίτσι] Έλα. 614 00:28:53,859 --> 00:28:54,722 Χρειάζομαι το φως; 615 00:28:54,723 --> 00:28:55,653 Τι είναι αυτό; 616 00:28:59,100 --> 00:29:03,179 Άσε με να δω. - [Tommy] Είναι πολύ παλιό χάλι, φίλε. 617 00:29:03,180 --> 00:29:04,889 - [Ρίτσι] Είναι τεφροδόχος; - [Tommy] Ssh. Προσεκτικός. 618 00:29:04,890 --> 00:29:06,669 Δεν το αγγίζω αυτό. - Ακούω βήματα. 619 00:29:06,693 --> 00:29:08,429 Α, σοβαρά; (βήματα που χτυπάνε) 620 00:29:08,430 --> 00:29:09,569 Ω, ναι. 621 00:29:09,570 --> 00:29:10,805 Καλά. Πρέπει να βιαζόμαστε, φίλε. 622 00:29:10,806 --> 00:29:12,623 - [Τόμι] Εντάξει. (γυαλί θρυμματίζεται) Τι ήταν αυτό; 623 00:29:13,508 --> 00:29:15,061 (τσάκισμα γυαλιού) 624 00:29:15,062 --> 00:29:16,229 Τι ήταν αυτό; 625 00:29:18,300 --> 00:29:19,132 Τι είναι αυτό; 626 00:29:19,133 --> 00:29:19,965 - [Ρίτσι] Έλα. 627 00:29:19,966 --> 00:29:21,509 - [Tommy] Τι είναι αυτό; 628 00:29:21,510 --> 00:29:23,117 - [Ρίτσι] φίλε. 629 00:29:23,118 --> 00:29:25,319 (δυσοίωνη μουσική) 630 00:29:25,320 --> 00:29:26,153 Φέρε το φως. 631 00:29:27,686 --> 00:29:29,309 (αλυσίδα κροταλίζει) 632 00:29:29,310 --> 00:29:30,663 - [Tommy] Εύκολα. 633 00:29:30,664 --> 00:29:33,579 (αλυσίδα κροταλίζει) 634 00:29:33,580 --> 00:29:35,059 Πλάκα μου κάνεις; 635 00:29:35,060 --> 00:29:37,810 (αλυσίδα κροταλίζει) 636 00:29:39,867 --> 00:29:42,569 (δυσοίωνη μουσική) 637 00:29:42,570 --> 00:29:45,533 Θεέ μου. (Ο Ρίτσι γελάει) 638 00:29:46,650 --> 00:29:48,359 Αχ. 639 00:29:48,360 --> 00:29:49,863 Πάντα αυτό κάνεις, φίλε. 640 00:29:51,000 --> 00:29:51,833 - Εσύ πρώτα. 641 00:29:53,546 --> 00:29:55,903 - [Τόμι] Ω. Ανάθεμά το. 642 00:29:55,904 --> 00:29:57,389 (δυσοίωνη μουσική) 643 00:29:57,390 --> 00:30:00,059 - [Ρίτσι] Σκατά, φίλε. Τι κάνουν εδώ κάτω; 644 00:30:00,060 --> 00:30:01,173 Σκάβοντας για χρυσό; 645 00:30:02,160 --> 00:30:04,049 - [Tommy] Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα εδώ κάτω. 646 00:30:04,050 --> 00:30:05,270 Φίλε, ας γυρίσουμε πίσω. 647 00:30:05,271 --> 00:30:07,499 - [Ρίτσι] Φίλε, σε παρακαλώ να σηκώσεις τη γαμημένη σου φούστα; 648 00:30:07,500 --> 00:30:09,899 Ερχομαι. Και λάμψτε το φως σας στη γωνία. 649 00:30:09,900 --> 00:30:13,019 Βλέπω, νομίζω ότι βλέπω κάποια βήματα. 650 00:30:13,020 --> 00:30:15,929 (δυσοίωνη μουσική) 651 00:30:15,930 --> 00:30:17,130 - [Tommy] Τι στο διάολο; 652 00:30:18,960 --> 00:30:21,539 - Αυτό είναι άρρωστο. 653 00:30:21,540 --> 00:30:23,069 Τι δεν θα έκανα για ένα μπαρ 654 00:30:23,070 --> 00:30:24,479 και μια ζωντανή ροή τώρα, φίλε. 655 00:30:24,480 --> 00:30:27,149 Αυτό είναι τρελό. Βγάλε και το τηλέφωνό σου φίλε. 656 00:30:27,150 --> 00:30:28,169 Κινηματογραφήστε μερικές σκατά. 657 00:30:28,170 --> 00:30:31,019 - [Tommy] Rich, τι είναι Κάνουμε εδώ κάτω, Ριτς; 658 00:30:31,020 --> 00:30:33,179 Αδερφέ, τι κάνουμε εδώ, Ριτς; 659 00:30:33,180 --> 00:30:35,944 Κάτι είναι αυτή δεν μας το λες. 660 00:30:35,945 --> 00:30:38,612 (δυσοίωνη μουσική) 661 00:30:40,975 --> 00:30:42,511 Γαμημένο αληθινό. 662 00:30:42,512 --> 00:30:43,831 - Εντάξει. 663 00:30:43,832 --> 00:30:46,499 (δυσοίωνη μουσική) 664 00:30:49,362 --> 00:30:50,945 Τι στο διάολο, αδερφέ; 665 00:30:51,893 --> 00:30:53,759 (και οι δύο φιμώνονται) 666 00:30:53,760 --> 00:30:55,733 Κάποιος ήταν εδώ κάτω. 667 00:30:55,734 --> 00:30:57,640 (και φίμωση και βήχας) 668 00:30:57,641 --> 00:30:58,992 Εντάξει. 669 00:30:58,993 --> 00:31:00,843 Δεν έχω καμία γαμημένη υπηρεσία. 670 00:31:02,700 --> 00:31:03,543 Τόμι, τσέκαρε το. 671 00:31:05,256 --> 00:31:06,606 - [Τόμι] Ω, σκατά. 672 00:31:06,607 --> 00:31:07,439 - Περίμενε αδερφέ. 673 00:31:07,440 --> 00:31:08,969 Κράτα το τηλέφωνό μου. Κράτα το τηλέφωνό μου. 674 00:31:08,970 --> 00:31:10,220 Λάψε το φως εκεί ψηλά. 675 00:31:11,116 --> 00:31:14,309 (δυσοίωνη μουσική) 676 00:31:14,310 --> 00:31:16,049 Κράτα, ναι. 677 00:31:16,050 --> 00:31:18,430 Φίλε, αυτό είναι το δωμάτιο στο οποίο γυρίζαμε. 678 00:31:18,431 --> 00:31:21,389 (δυσοίωνη μουσική) 679 00:31:21,390 --> 00:31:22,803 Τι στο διάολο; 680 00:31:24,660 --> 00:31:26,262 Δώσε το τηλέφωνό μου. 681 00:31:26,263 --> 00:31:31,263 (δυσοίωνη μουσική) (ελαφρό βουητό) 682 00:31:33,774 --> 00:31:35,828 (τηλεόραση στατικό βουητό) 683 00:31:35,829 --> 00:31:37,100 - Τι είναι αυτό; 684 00:31:37,101 --> 00:31:39,768 (δυσοίωνη μουσική) 685 00:31:46,500 --> 00:31:47,332 Αδερφέ, φύγε από μένα. 686 00:31:47,333 --> 00:31:48,629 -Τι λες ρε φίλε; 687 00:31:48,630 --> 00:31:49,463 Είμαι εδώ. 688 00:31:50,788 --> 00:31:53,669 (γυναίκα λαχανιασμένη) (έντονη μουσική) 689 00:31:53,670 --> 00:31:54,860 - Αχ! (τραυλίζει) 690 00:31:54,861 --> 00:31:55,767 Βοήθεια. Βοήθεια. 691 00:31:55,768 --> 00:31:57,002 -Τι συμβαίνει ρε φίλε; - Βοήθεια, βοήθεια. 692 00:31:57,003 --> 00:31:59,018 Βγάλε την από πάνω μου. Κατέβασέ την. - Τι στο διάολο, φίλε; 693 00:31:59,042 --> 00:32:00,407 [Tommy] Βγάλε την. Κατέβασέ την. 694 00:32:00,408 --> 00:32:02,518 - [Ρίτσι] Ποιος στο διάολο είναι αυτός; - [Tommy] Βάλε την. Ew. 695 00:32:02,519 --> 00:32:04,019 - Ποιος είναι αυτός ρε φίλε; -Πάρε την. 696 00:32:04,020 --> 00:32:05,849 - Πώλησέ την. Φύγε στο διάολο. 697 00:32:05,850 --> 00:32:07,412 -Πάρε την. - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 698 00:32:07,413 --> 00:32:08,339 Αδερφέ, θα φύγω 699 00:32:08,340 --> 00:32:10,410 Έλα, πετάξτε την. 700 00:32:10,411 --> 00:32:11,243 (απειλητική μουσική) 701 00:32:11,244 --> 00:32:12,206 - [Tommy] Ω σκατά. 702 00:32:12,207 --> 00:32:13,039 που είναι το ph μου 703 00:32:13,040 --> 00:32:13,912 Τι στο διάολο; 704 00:32:13,913 --> 00:32:16,397 - Έλα ρε φίλε. -Πάρε την! 705 00:32:16,398 --> 00:32:17,230 (φέτες τσεκούρι) 706 00:32:17,231 --> 00:32:19,079 (Ο Τόμι ουρλιάζει) - Τι στο διάολο; 707 00:32:19,080 --> 00:32:24,080 (γυναίκα που ουρλιάζει) (αναβλύσεις αίματος) 708 00:32:25,673 --> 00:32:30,673 (απειλητική μουσική) (γυναίκα που ουρλιάζει) 709 00:32:34,525 --> 00:32:36,468 (Ο Τόμι ουρλιάζει) 710 00:32:36,469 --> 00:32:39,042 (γυναίκα που ουρλιάζει) 711 00:32:39,043 --> 00:32:41,036 Τι στο διάολο; Ωχ όχι! 712 00:32:41,037 --> 00:32:42,287 Έλα ρε φίλε. 713 00:32:42,288 --> 00:32:43,340 Τόμι, έλα. 714 00:32:43,341 --> 00:32:44,173 Φίλε, κλώτσησε τα πόδια σου. 715 00:32:44,174 --> 00:32:45,116 Έλα ρε φίλε. 716 00:32:45,117 --> 00:32:46,345 Τι στο διάολο; 717 00:32:46,346 --> 00:32:47,607 Τι στο διάολο; 718 00:32:47,608 --> 00:32:49,567 Ερχομαι. Ερχομαι. 719 00:32:49,568 --> 00:32:50,705 Έλα ρε φίλε. 720 00:32:50,706 --> 00:32:55,706 (Ο Ρίτσι ουρλιάζει) (γυναίκα που ουρλιάζει) 721 00:32:57,906 --> 00:32:59,623 (Ο Ρίτσι κλαίει) 722 00:32:59,624 --> 00:33:01,143 Όχι! Όχι! 723 00:33:01,144 --> 00:33:02,365 Α, βγάλε το! 724 00:33:02,366 --> 00:33:04,695 Βοήθεια! Βοήθεια! (κλαίει) 725 00:33:04,696 --> 00:33:05,528 Βοηθήστε με. 726 00:33:05,529 --> 00:33:06,714 Όχι, όχι. 727 00:33:06,715 --> 00:33:07,764 Όχι! 728 00:33:07,765 --> 00:33:12,010 Όχι! (κλαίει) 729 00:33:12,011 --> 00:33:14,594 (ζοφερή μουσική) 730 00:33:20,049 --> 00:33:23,421 (η ζοφερή μουσική συνεχίζεται) 731 00:33:23,422 --> 00:33:26,089 (γυναίκα λαχανιασμένη) 732 00:33:30,850 --> 00:33:33,362 (γυναίκα που ουρλιάζει) 733 00:33:33,363 --> 00:33:36,981 (η ζοφερή μουσική ξεθωριάζει) 734 00:33:36,982 --> 00:33:40,711 (τηλεόραση στατικό βουητό) 735 00:33:40,712 --> 00:33:43,879 (τα βήματα ανακατεύονται) 736 00:33:46,262 --> 00:33:49,012 (πουλιά που κελαηδούν) 737 00:33:53,203 --> 00:33:54,036 - Τόμι! 738 00:33:56,411 --> 00:33:57,244 Ρίτσι! 739 00:33:59,680 --> 00:34:00,513 Αγγλος στρατιώτης! 740 00:34:02,440 --> 00:34:03,948 Ρίτσι! 741 00:34:03,949 --> 00:34:06,100 (ο κόκορας λαλάει) 742 00:34:06,101 --> 00:34:09,184 (βήματα που χτυπάνε) 743 00:34:13,711 --> 00:34:15,959 (πουλιά που κελαηδούν) 744 00:34:15,960 --> 00:34:18,059 Έμιλυ, ξέρεις πού Ο Τόμι και ο Ρίτσι πήγαν; 745 00:34:18,060 --> 00:34:19,653 Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω τα γυρίσματα. 746 00:34:22,740 --> 00:34:23,573 Έμιλυ; 747 00:34:25,609 --> 00:34:28,566 (σύροντας αντικείμενο) 748 00:34:28,567 --> 00:34:29,400 Έμιλυ; 749 00:34:31,935 --> 00:34:32,901 Αυτό εσύ; 750 00:34:32,902 --> 00:34:36,192 (βήματα που χτυπάνε) 751 00:34:36,193 --> 00:34:37,737 (έντονη μουσική) 752 00:34:37,738 --> 00:34:40,527 (Η Σάσα λαχανιάζει) 753 00:34:40,528 --> 00:34:43,861 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 754 00:34:46,871 --> 00:34:49,702 (Η Σάσα ουρλιάζει) 755 00:34:49,703 --> 00:34:52,942 (Η Σάσα λαχανιάζεται) 756 00:34:52,943 --> 00:34:53,860 Εσύ, εσύ δ- 757 00:34:54,967 --> 00:34:56,467 Μείνε μακριά μου. 758 00:34:57,496 --> 00:35:00,336 - Σάσα, τι συμβαίνει; 759 00:35:00,337 --> 00:35:03,337 (σασπένς μουσική) 760 00:35:04,461 --> 00:35:07,128 (τα πλήκτρα κουδουνίζουν) 761 00:35:09,827 --> 00:35:11,221 (η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά) (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 762 00:35:11,222 --> 00:35:12,055 Σάσα! 763 00:35:13,961 --> 00:35:17,546 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 764 00:35:17,547 --> 00:35:18,380 Σάσα! 765 00:35:19,637 --> 00:35:22,387 (απειλητική μουσική) 766 00:35:27,697 --> 00:35:31,280 (η απειλητική μουσική συνεχίζεται) 767 00:35:35,737 --> 00:35:39,320 (η απειλητική μουσική συνεχίζεται) 768 00:35:41,210 --> 00:35:44,293 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 769 00:35:50,272 --> 00:35:54,189 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου συνεχίζει να ανεβάζει στροφές) 770 00:35:57,196 --> 00:36:00,113 (Η Σάσα κλαψουρίζει) 771 00:36:04,071 --> 00:36:06,681 (τρίγμα ελαστικών) 772 00:36:06,682 --> 00:36:12,329 (Η Σάσα λαχανιάζεται) - [Dispatcher] 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 773 00:36:12,330 --> 00:36:15,029 - Ναι, θα ήθελα να αναφέρω έναν φόνο. 774 00:36:15,030 --> 00:36:17,279 Ήταν, ήταν, ήταν, αυτό ήταν στο δρόμο, 775 00:36:17,280 --> 00:36:19,490 μέσα σε μια αγροικία έξω από... 776 00:36:21,171 --> 00:36:22,169 Δεν μπορώ να θυμηθώ τη διεύθυνση. 777 00:36:22,170 --> 00:36:23,699 Υπομονή, άσε με, άσε με, 778 00:36:23,700 --> 00:36:24,539 να δω στις σημειώσεις μου. 779 00:36:24,540 --> 00:36:26,249 - [Αποστολέας] Κυρία, είμαι αποστολή διαθέσιμων μονάδων 780 00:36:26,250 --> 00:36:28,550 στην τοποθεσία σας. Παρακαλώ μείνετε στη γραμμή μαζί μου. 781 00:36:28,551 --> 00:36:31,945 - Εντάξει. Καλά. (αναστενάζει) 782 00:36:31,946 --> 00:36:32,779 Εντάξει. 783 00:36:33,793 --> 00:36:36,192 (οι ραδιοφωνικοί φορείς φλυαρούν αδιάκριτα) 784 00:36:36,193 --> 00:36:38,459 Ήταν, ήταν ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο. 785 00:36:38,460 --> 00:36:41,789 Υπήρχε, υπήρχε αίμα παντού. 786 00:36:41,790 --> 00:36:42,899 το είδα. 787 00:36:42,900 --> 00:36:44,420 Το καθάρισε. 788 00:36:44,421 --> 00:36:46,619 Και, και πού είναι όλος ο εξοπλισμός; 789 00:36:46,620 --> 00:36:48,899 Πού είναι, πού είναι ο Τόμι και ο Ρίτσι; 790 00:36:48,900 --> 00:36:50,069 Τι τους έκανες; 791 00:36:50,070 --> 00:36:53,130 - Γλυκιά μου, είσαι καλά; 792 00:36:53,131 --> 00:36:56,219 - Εγώ, εγώ, δεν ξέρω τι μιλάει για, Σερίφη. 793 00:36:56,220 --> 00:37:00,299 Χμ, έφτασε μόνη της νωρίτερα σήμερα 794 00:37:00,300 --> 00:37:03,329 και μου πήρε συνέντευξη για περίπου μια ώρα 795 00:37:03,330 --> 00:37:05,429 και μετά ξαφνικά μόλις σηκώθηκε 796 00:37:05,430 --> 00:37:07,679 και έφυγε χωρίς να πει λέξη. 797 00:37:07,680 --> 00:37:09,389 - Όχι, δεν είναι αλήθεια. 798 00:37:09,390 --> 00:37:10,222 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 799 00:37:10,223 --> 00:37:13,259 Ήμουν εδώ, ήμουν εδώ με άλλα τρία άτομα, 800 00:37:13,260 --> 00:37:15,932 ένα που είδα νεκρό με τα μάτια μου. 801 00:37:15,933 --> 00:37:18,149 Αυτή, τη λένε Έμιλυ Σάντος. 802 00:37:18,150 --> 00:37:19,079 Μπορείτε να την καλέσετε. 803 00:37:19,080 --> 00:37:20,579 - Την έχουμε πάρει ήδη τηλέφωνο. 804 00:37:20,580 --> 00:37:21,689 Κανείς δεν μαζεύει. 805 00:37:21,690 --> 00:37:23,939 Δεν σημαίνει τίποτα, εντάξει; 806 00:37:23,940 --> 00:37:25,649 Ποιοι ήταν οι άλλοι άνθρωποι που ήρθε μαζί σου; 807 00:37:25,650 --> 00:37:28,019 - Τόμι. Ο Τόμι και ο Ρίτσι. 808 00:37:28,020 --> 00:37:28,853 - Επώνυμα; 809 00:37:30,720 --> 00:37:32,759 - Δεν ξέρω. Αυτοί, ήξεραν την Έμιλυ. 810 00:37:32,760 --> 00:37:34,210 Τους συνάντησα μόλις σήμερα το πρωί. 811 00:37:35,312 --> 00:37:36,419 (Η Κατερίνα αναστενάζει) 812 00:37:36,420 --> 00:37:39,269 - Ξέρεις, εγώ, δεν θέλω να είμαι αγενής, 813 00:37:39,270 --> 00:37:41,489 αλλά αν τελειώσουμε εδώ, 814 00:37:41,490 --> 00:37:43,669 Θα ήθελα να επιστρέψω στη ρουτίνα μου. 815 00:37:43,670 --> 00:37:47,069 Εγώ, φτιάχνω φραντζολάκι κάθε Σάββατο βράδυ. 816 00:37:47,070 --> 00:37:48,149 - Ωραία. Είναι μια χαρά. 817 00:37:48,150 --> 00:37:50,684 Έχουμε όλες τις πληροφορίες σας αν χρειαστούμε κάτι. 818 00:37:50,685 --> 00:37:51,517 - Δεν μπορείς απλά να φύγεις. 819 00:37:51,518 --> 00:37:52,889 Απλά ελέγξτε ξανά το σπίτι. 820 00:37:52,890 --> 00:37:54,929 - Έχουμε ελέγξει το σπίτι ήδη δύο φορές. 821 00:37:54,930 --> 00:37:56,969 Η Catherine άνοιξε ακόμη και το κελάρι, 822 00:37:56,970 --> 00:37:58,113 και αυτό είναι επίσης σαφές. 823 00:37:59,400 --> 00:38:01,799 Κυρία, ρίχνετε λίγο βγαίνουν σοβαρές κατηγορίες 824 00:38:01,800 --> 00:38:03,119 αυτή τη στιγμή. 825 00:38:03,120 --> 00:38:05,339 Αυτό που μπορώ να κάνω είναι να πάρω κατεβαίνετε στο σταθμό, 826 00:38:05,340 --> 00:38:07,139 μπορείτε να υποβάλετε επίσημη αναφορά. 827 00:38:07,140 --> 00:38:08,209 Αλλά θα ήθελα να σε ρωτήσω 828 00:38:08,210 --> 00:38:10,832 για να σκεφτείτε τι κάνετε. 829 00:38:10,833 --> 00:38:13,583 (πουλιά που κελαηδούν) 830 00:38:16,564 --> 00:38:18,693 - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, αξιωματικό. 831 00:38:20,012 --> 00:38:23,782 Είμαι, λυπάμαι για την ταλαιπωρία. 832 00:38:23,783 --> 00:38:26,533 (πουλιά που κελαηδούν) 833 00:38:28,956 --> 00:38:30,707 (τρίζουν οι σανίδες δαπέδου) 834 00:38:30,708 --> 00:38:32,291 - [Αποστολέας] 521. 835 00:38:33,539 --> 00:38:34,872 - Χάσιμο χρόνου. 836 00:38:36,249 --> 00:38:37,416 -Τρελή σκύλα. 837 00:38:38,576 --> 00:38:41,772 (τα βήματα ανακατεύονται) (πουλιά που κελαηδούν) 838 00:38:41,773 --> 00:38:43,856 - Σε πιστεύω. Τηλεφώνησέ με. 839 00:38:44,926 --> 00:38:47,676 (πουλιά που κελαηδούν) 840 00:38:48,670 --> 00:38:51,301 (ο αποστολέας μιλώντας αχνά) 841 00:38:51,302 --> 00:38:53,817 (ραδιοφωνικός μιλώντας αχνά) 842 00:38:53,818 --> 00:38:57,000 (ραδιοφωνικές τρίλιες) 843 00:38:57,001 --> 00:38:59,061 - [Dispatcher] Good. 844 00:38:59,062 --> 00:39:03,114 (ραδιοφωνικός μιλώντας αχνά) 845 00:39:03,115 --> 00:39:04,715 (ραδιόφωνο) 846 00:39:04,716 --> 00:39:06,509 (η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά) 847 00:39:06,510 --> 00:39:09,573 (ραδιοφωνικός μιλώντας αχνά) 848 00:39:09,574 --> 00:39:13,491 (περιστροφές και στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 849 00:39:15,782 --> 00:39:19,949 (ραδιοφωνικός μιλώντας αχνά) 850 00:39:21,542 --> 00:39:24,709 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 851 00:39:29,492 --> 00:39:34,492 (Η Σάσα βουίζει) (λυπημένη μουσική) 852 00:39:37,752 --> 00:39:42,752 (Η Σάσα συνεχίζει να ουρλιάζει) (η λυπημένη μουσική συνεχίζεται) 853 00:39:45,632 --> 00:39:50,632 (λυπημένη μουσική) (βατραχοι κραυγουν) 854 00:39:53,614 --> 00:39:57,114 (οι βάτραχοι συνεχίζουν να κράζουν) 855 00:40:01,011 --> 00:40:06,011 (οι βράχοι χτυπάνε) (τα έντομα κελαηδούν) 856 00:40:09,721 --> 00:40:11,169 - Γιατί δεν λειτουργεί αυτό; 857 00:40:11,170 --> 00:40:13,019 (οι βράχοι χτυπάνε) (τα έντομα κελαηδούν) 858 00:40:13,020 --> 00:40:14,819 - Έχουμε έναν αναπτήρα. 859 00:40:14,820 --> 00:40:17,672 - Ξέρεις παππού μου μου έδειξε πώς να το κάνω αυτό. 860 00:40:17,673 --> 00:40:20,879 Έτσι το έκαναν οι προπάτορές μας. 861 00:40:20,880 --> 00:40:22,259 - Αλλά έχουμε έναν αναπτήρα. 862 00:40:22,260 --> 00:40:24,842 - Δεν είναι αυτό το θέμα. (αναστενάζει) 863 00:40:24,843 --> 00:40:26,711 (οι βράχοι χτυπάνε) (τα έντομα κελαηδούν) 864 00:40:26,712 --> 00:40:27,730 - Θεέ μου. 865 00:40:27,731 --> 00:40:30,567 (οι βράχοι χτυπάνε) (τα έντομα κελαηδούν) 866 00:40:30,568 --> 00:40:32,429 - Γεια σου. Που πάτε; 867 00:40:32,430 --> 00:40:35,009 - Νοικιάσαμε μια πολύ ωραία καμπίνα, 868 00:40:35,010 --> 00:40:36,206 και θα πάω να το μπω. 869 00:40:36,207 --> 00:40:37,953 Και μπορείτε επίσης αν θέλετε. 870 00:40:38,928 --> 00:40:39,761 Αντίο. 871 00:40:40,657 --> 00:40:41,757 (Ο Τζέικ αναστενάζει) 872 00:40:41,758 --> 00:40:43,525 - Οτιδήποτε. 873 00:40:43,526 --> 00:40:46,403 (οι βράχοι χτυπάνε) 874 00:40:46,404 --> 00:40:48,395 (τρίζει η πόρτα) 875 00:40:48,396 --> 00:40:49,992 (σασπένς μουσική) 876 00:40:49,993 --> 00:40:53,060 (η πόρτα χτυπάει) 877 00:40:53,061 --> 00:40:56,894 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 878 00:41:02,009 --> 00:41:03,683 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 879 00:41:03,684 --> 00:41:06,434 (βραχίονας νερού) 880 00:41:08,725 --> 00:41:13,384 - [Σύμμαχος] Ηλίθιος. (γέλια) 881 00:41:13,385 --> 00:41:16,052 (κλικ εναλλαγής) 882 00:41:17,309 --> 00:41:19,976 (δυσοίωνη μουσική) 883 00:41:23,280 --> 00:41:24,689 - Μάλλον γελάνε μαζί μου 884 00:41:24,690 --> 00:41:26,240 στο τμήμα, έτσι δεν είναι; 885 00:41:27,150 --> 00:41:29,163 - Είναι, αλλά γαμήστε τους. 886 00:41:31,380 --> 00:41:32,730 -Τι σε έκανε να με πιστέψεις; 887 00:41:35,370 --> 00:41:37,720 - Ξέρω ότι ακούγεται παλιό και κουρασμένος, αλλά ένστικτο, 888 00:41:38,580 --> 00:41:40,773 απλά ένστικτο. 889 00:41:42,600 --> 00:41:45,569 Αυτή η ηλικιωμένη γυναίκα δεν είναι καλή και ξέρω τι μου λένε ψέματα. 890 00:41:45,570 --> 00:41:47,770 Αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία στην αναφορά μου, λοιπόν... 891 00:41:50,100 --> 00:41:51,689 Απολύθηκα από τη δύναμη πριν από ένα χρόνο 892 00:41:51,690 --> 00:41:54,419 για απατεώνες σε έναν ύποπτο 893 00:41:54,420 --> 00:41:56,403 που ήξερα ότι παρενοχλούσε τους μαθητές του. 894 00:41:58,290 --> 00:41:59,519 Κατέληξε στο νοσοκομείο, 895 00:41:59,520 --> 00:42:00,599 το τμήμα υποβλήθηκε σε μήνυση. 896 00:42:00,600 --> 00:42:03,883 εγω... Ο μόνος λόγος που με έφεραν πίσω 897 00:42:03,884 --> 00:42:05,129 ήταν επειδή οι κατηγορίες αποσύρθηκαν 898 00:42:05,130 --> 00:42:06,480 όταν εμφανίστηκε ένα θύμα. 899 00:42:08,490 --> 00:42:10,199 Σχεδόν τα κατάφερα λοχίας στην πόλη 900 00:42:10,200 --> 00:42:12,333 και τώρα έχω κολλήσει εδώ στο Χίκσβιλ. 901 00:42:15,540 --> 00:42:17,789 Αν μάθουμε τι έγινε, 902 00:42:17,790 --> 00:42:20,190 δεν θα είναι επειδή εμείς πήρε βοήθεια από την αστυνομία. 903 00:42:23,319 --> 00:42:24,236 - Ου-ου. 904 00:42:25,900 --> 00:42:27,562 Ευχαριστώ παππού. 905 00:42:27,563 --> 00:42:28,675 Ωχ! 906 00:42:28,676 --> 00:42:31,602 (δυσοίωνη μουσική) 907 00:42:31,603 --> 00:42:32,771 Ωχ! 908 00:42:32,772 --> 00:42:35,439 (δυσοίωνη μουσική) 909 00:42:38,191 --> 00:42:40,941 (φουρνίζει το φερμουάρ) 910 00:42:42,333 --> 00:42:45,522 (φουρνίζει το φερμουάρ) 911 00:42:45,523 --> 00:42:48,190 (δυσοίωνη μουσική) 912 00:42:52,457 --> 00:42:55,624 (η δυσοίωνη μουσική ξεθωριάζει) 913 00:42:58,671 --> 00:42:59,771 (τρίβοντας τις παλάμες) 914 00:42:59,772 --> 00:43:01,049 - Ουάου. - Τι πιστεύεις; 915 00:43:01,050 --> 00:43:03,569 - Συγχαρητήρια. 916 00:43:03,570 --> 00:43:05,516 Ναι. - [Τζέικ] είπα ότι θα σου δώσω φωτιά 917 00:43:05,517 --> 00:43:07,079 και σου δίνω φωτιά, σωστά; 918 00:43:07,080 --> 00:43:08,099 - Ναι, το έκανες. 919 00:43:08,100 --> 00:43:10,319 Φωτιά και καπνός, ολόκληρος... 920 00:43:10,320 --> 00:43:11,159 Χμμ. 921 00:43:11,160 --> 00:43:12,697 - Ήξερα ότι θα επέστρεφες. 922 00:43:12,698 --> 00:43:14,549 - Ναι. Λοιπόν, ήταν πραγματικά ανατριχιαστικό εκεί μέσα. 923 00:43:14,550 --> 00:43:15,419 όπως- - Αλήθεια; 924 00:43:15,420 --> 00:43:18,273 - Ανατριχιαστικό και πιο κρύο από εδώ. 925 00:43:19,170 --> 00:43:22,359 - Λοιπόν, τι θα λέγατε να πάμε τη σκηνή και ζεσταθείτε, ε; 926 00:43:22,360 --> 00:43:24,209 - Εντάξει. (γελάει) 927 00:43:24,210 --> 00:43:26,663 Ελάτε. (γέλια) 928 00:43:26,664 --> 00:43:28,589 (τραξίματα φωτιάς) 929 00:43:28,590 --> 00:43:30,243 Ωχ, άνετο. 930 00:43:31,179 --> 00:43:32,493 - Ναι. - Έλα εδώ. 931 00:43:34,500 --> 00:43:35,333 Είναι ωραίο. 932 00:43:36,414 --> 00:43:38,876 (Σύμμαχος μιλώντας αχνά) 933 00:43:38,877 --> 00:43:39,862 (Ο Τζέικ γελάει) 934 00:43:39,863 --> 00:43:44,863 (και οι δύο γκρινιάζουν) (τραξίματα φωτιάς) 935 00:43:48,753 --> 00:43:50,279 (Σύμμαχος γκρινιάζει) 936 00:43:50,280 --> 00:43:53,232 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. - Τι; Τι; 937 00:43:53,233 --> 00:43:54,611 - Δεν το άκουσες; 938 00:43:54,612 --> 00:43:56,189 - Όχι. 939 00:43:56,190 --> 00:43:58,293 - Υπάρχει κάτι εκεί έξω. 940 00:44:00,600 --> 00:44:01,990 Μπορείτε να πάτε να το ελέγξετε; 941 00:44:01,991 --> 00:44:02,929 - Αλήθεια; 942 00:44:02,930 --> 00:44:04,799 - Ω. Ωχ, ναι. 943 00:44:04,800 --> 00:44:09,800 (σασπένς μουσική) (τραξίματα φωτιάς) 944 00:44:13,974 --> 00:44:17,307 (ο υπνόσακος θροΐζει) 945 00:44:20,140 --> 00:44:25,140 (σασπένς μουσική) (τραξίματα φωτιάς) 946 00:44:28,146 --> 00:44:33,146 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) (η φωτιά συνεχίζει να τρίζει) 947 00:44:36,152 --> 00:44:38,942 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) (η φωτιά συνεχίζει να τρίζει) 948 00:44:38,943 --> 00:44:40,983 (χτύπησε γρουσουζιά) (ζοφερή μουσική) 949 00:44:40,984 --> 00:44:43,734 (αναβλύσεις αίματος) 950 00:44:48,875 --> 00:44:51,292 (Τζέικ χτυπάει) 951 00:44:52,988 --> 00:44:53,821 Τζέικ; 952 00:44:56,186 --> 00:44:57,019 Τζέικ; 953 00:44:58,457 --> 00:45:01,457 (σασπένς μουσική) 954 00:45:06,543 --> 00:45:10,376 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 955 00:45:11,753 --> 00:45:14,503 (απειλητική μουσική) 956 00:45:19,496 --> 00:45:24,496 (Ο Σύμμαχος ουρλιάζει) (απειλητική μουσική) 957 00:45:27,629 --> 00:45:32,629 (Ο Ally συνεχίζει να ουρλιάζει) (η απειλητική μουσική συνεχίζεται) 958 00:45:35,733 --> 00:45:40,733 (η απειλητική μουσική συνεχίζεται) (Ο Ally συνεχίζει να ουρλιάζει) 959 00:45:44,324 --> 00:45:49,324 (η απειλητική μουσική συνεχίζεται) (τραξίματα φωτιάς) 960 00:45:52,455 --> 00:45:57,455 (η απειλητική μουσική συνεχίζεται) (η φωτιά συνεχίζει να τρίζει) 961 00:46:00,667 --> 00:46:05,667 (ζοφερή μουσική) (η φωτιά συνεχίζει να τρίζει) 962 00:46:06,303 --> 00:46:08,789 - [Dante] Τι άλλο μπορεί μου λες για την Κατερίνα 963 00:46:08,790 --> 00:46:09,963 ή ο Τόμι ή ο Ρίτσι; 964 00:46:12,919 --> 00:46:15,190 - Σας είπα παιδιά όλα όσα ξέρω ήδη. 965 00:46:16,650 --> 00:46:18,600 Ξέρεις τόσα όσα ξέρω σε αυτό το σημείο. 966 00:46:20,790 --> 00:46:22,683 Λοιπόν, από πού να ξεκινήσουμε; 967 00:46:23,790 --> 00:46:26,039 - Το καλύτερο μέρος θα ήταν η αγροικία. 968 00:46:26,040 --> 00:46:28,769 Δεν ήμασταν αρκετό καιρό εκεί για να γίνει σωστή αναζήτηση. 969 00:46:28,770 --> 00:46:30,779 Και με βάζεις μόνη μου Κατερίνα για πέντε λεπτά, 970 00:46:30,780 --> 00:46:33,719 Θα μάθω πολλά περισσότερα από ό,τι έκαναν εκείνα τα σπασμωδικά. 971 00:46:33,720 --> 00:46:35,820 Αυτή η γυναίκα σίγουρα κάτι κρύβει. 972 00:46:37,740 --> 00:46:39,209 Μην ανησυχείς. 973 00:46:39,210 --> 00:46:40,610 Δεν θα της βάλω το δάχτυλο, 974 00:46:41,730 --> 00:46:44,463 εκτός αν πρέπει. (γελάει) 975 00:46:45,570 --> 00:46:47,273 Θα φύγουμε το πρώτο πράγμα το πρωί. 976 00:46:48,182 --> 00:46:51,349 (τα βήματα ανακατεύονται) 977 00:46:56,527 --> 00:46:59,986 (βήματα που χτυπάνε) 978 00:46:59,987 --> 00:47:01,728 (χτύπημα πόρτας) 979 00:47:01,729 --> 00:47:04,883 (τα έντομα κελαηδούν) (πουλιά που κελαηδούν) 980 00:47:04,884 --> 00:47:07,019 (χτύπημα πόρτας) 981 00:47:07,020 --> 00:47:08,120 Ας προσπαθήσουμε πίσω. 982 00:47:09,314 --> 00:47:12,460 (βήματα που χτυπάνε) 983 00:47:12,461 --> 00:47:15,211 (πουλιά που κελαηδούν) 984 00:47:16,764 --> 00:47:19,431 (ο κόκορας λαλάει) 985 00:47:22,753 --> 00:47:25,520 (φουρνίζει το φερμουάρ) 986 00:47:25,521 --> 00:47:28,141 (το κοτόπουλο χτυπάει) 987 00:47:28,142 --> 00:47:29,099 -Τι κάνεις; 988 00:47:29,100 --> 00:47:30,929 - Θέλω να το δω μόνος μου. 989 00:47:30,930 --> 00:47:32,600 Ξέρω ότι κάτι τους ξέφυγε. 990 00:47:32,601 --> 00:47:34,139 - [Σάσα] Δεν μπορείς απλά να διαρρήξεις. 991 00:47:34,140 --> 00:47:34,973 - Πρόσεχε με. 992 00:47:36,011 --> 00:47:38,844 (κλειδαρίζει η κλειδαριά) 993 00:47:42,201 --> 00:47:44,989 (Ο Δάντης γελάει) 994 00:47:44,990 --> 00:47:47,490 (τρίζει η πόρτα) 995 00:47:48,760 --> 00:47:51,760 (σασπένς μουσική) 996 00:47:56,851 --> 00:48:00,684 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 997 00:48:04,839 --> 00:48:09,019 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 998 00:48:09,020 --> 00:48:10,103 Δες αυτό. 999 00:48:11,190 --> 00:48:13,949 Δεν υπάρχει περίπτωση ο πρωτάρης να το βρήκε χθες. 1000 00:48:13,950 --> 00:48:15,353 Δεν ήταν αρκετό καιρό εδώ κάτω. 1001 00:48:16,901 --> 00:48:19,651 (αλυσίδα κροταλίζει) 1002 00:48:21,360 --> 00:48:23,777 (ζοφερή μουσική) 1003 00:48:29,355 --> 00:48:32,605 (η ζοφερή μουσική συνεχίζεται) 1004 00:48:34,863 --> 00:48:37,613 (Ο Δάντης βήχει) 1005 00:48:39,183 --> 00:48:41,933 (Η Σάσα βήχει) 1006 00:48:44,443 --> 00:48:46,860 (ζοφερή μουσική) 1007 00:48:47,899 --> 00:48:49,594 (Η Σάσα λαχανιάζει) 1008 00:48:49,595 --> 00:48:51,335 - [Σάσα] Αυτή είναι η κάμερα του Τόμι. 1009 00:48:51,336 --> 00:48:52,943 Αυτός είναι ο Tommy's. 1010 00:48:52,944 --> 00:48:55,361 (ζοφερή μουσική) 1011 00:48:59,520 --> 00:49:00,353 - [Δάντης] Ω. 1012 00:49:01,860 --> 00:49:03,803 Όποιος ήταν εδώ κάτω σε παρακολουθούσε. 1013 00:49:05,125 --> 00:49:07,183 (ζοφερή μουσική) 1014 00:49:07,184 --> 00:49:10,184 (τηλεόραση στατικό βουητό) 1015 00:49:13,008 --> 00:49:16,559 (η ζοφερή μουσική συνεχίζεται) 1016 00:49:16,560 --> 00:49:18,707 - [Σάσα] Αυτό είναι φρέσκο. 1017 00:49:18,708 --> 00:49:20,206 (έντονη μουσική) 1018 00:49:20,207 --> 00:49:22,409 (Η Σάσα κλαψουρίζει) 1019 00:49:22,410 --> 00:49:23,960 - Υπάρχουν πτώματα και εδώ. 1020 00:49:25,767 --> 00:49:28,434 (κτυπάει η πόρτα) 1021 00:49:29,455 --> 00:49:32,538 (βήματα που χτυπάνε) 1022 00:49:34,164 --> 00:49:37,739 - Γιατί δεν μας φτιάχνω ένα φλιτζάνι τσάι, 1023 00:49:37,740 --> 00:49:39,483 και θα σου τα πω ολα? 1024 00:49:44,010 --> 00:49:46,049 Όταν είπα ότι το φρόντισα, 1025 00:49:46,050 --> 00:49:50,373 Εννοώ ότι έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 1026 00:49:51,300 --> 00:49:55,589 Έκοψα πολύ άσχημα το εσωτερικό μου, 1027 00:49:55,590 --> 00:49:58,173 αλλά όχι αρκετά καλό για να γίνει η δουλειά. 1028 00:50:00,390 --> 00:50:04,353 Εκείνος ο ειδωλολατρικός ήταν πολύ επίμονος. 1029 00:50:06,510 --> 00:50:09,423 Τον ονόμασα Θοδωρή Τζούνιορ. 1030 00:50:11,700 --> 00:50:12,569 χάρη σε μένα, 1031 00:50:12,570 --> 00:50:15,929 δεν είχε ποτέ ευκαιρία. 1032 00:50:15,930 --> 00:50:20,343 Δεν μπορούσα να τον στείλω το σχολείο μοιάζει έτσι. 1033 00:50:22,950 --> 00:50:24,843 Κατηγορώ τον εαυτό μου, πραγματικά. 1034 00:50:26,100 --> 00:50:29,939 Θέλω να πω, απέτυχα με τη μία ευκαιρία 1035 00:50:29,940 --> 00:50:31,233 για να το κάνουμε σωστά. 1036 00:50:32,250 --> 00:50:34,469 Σκέφτηκα αν ξαναπροσπάθησα, 1037 00:50:34,470 --> 00:50:36,153 Ο Θεός δεν θα με συγχωρούσε ποτέ, 1038 00:50:39,600 --> 00:50:41,639 οπότε δεν το έκανα. 1039 00:50:41,640 --> 00:50:44,459 (σκοτεινή μουσική) 1040 00:50:44,460 --> 00:50:48,543 Η επιβίωση του Θοδωρή ήταν σημάδι. 1041 00:50:50,970 --> 00:50:55,619 Ο Θεός ήθελε να φροντίζω 1042 00:50:55,620 --> 00:50:57,453 αυτού του μικρού παιδιού. 1043 00:51:00,600 --> 00:51:02,793 Τα συναισθήματά μου δεν είχαν σημασία. 1044 00:51:04,500 --> 00:51:08,890 Το μωρό μου δεν προοριζόταν για αυτόν τον κόσμο. 1045 00:51:08,891 --> 00:51:11,391 (σκοτεινή μουσική) 1046 00:51:12,300 --> 00:51:14,460 Έμοιαζε με τέρας και, 1047 00:51:15,870 --> 00:51:17,373 και αυτό ήταν δικό μου λάθος. 1048 00:51:18,298 --> 00:51:20,436 (θλιβερή μουσική) 1049 00:51:20,437 --> 00:51:21,876 (Η Κατερίνα αναστενάζει) 1050 00:51:21,877 --> 00:51:25,919 Έκανα ό,τι μπορούσα για να το κάνω σωστά 1051 00:51:25,920 --> 00:51:29,913 και δώσε του κάποιο είδος της τύχης στη ζωή. 1052 00:51:30,990 --> 00:51:32,699 Με τα χρόνια, 1053 00:51:32,700 --> 00:51:36,209 Έβαλα πολλές αγγελίες για υπηρέτριες 1054 00:51:36,210 --> 00:51:39,617 και μπέιμπι σίτερ και φροντιστές. 1055 00:51:39,618 --> 00:51:42,599 (θλιβερή μουσική) 1056 00:51:42,600 --> 00:51:46,949 Απλώς τον ήθελα 1057 00:51:46,950 --> 00:51:49,220 να γνωρίσεις το άγγιγμα μιας γυναίκας, 1058 00:51:50,637 --> 00:51:53,727 (θλιβερή μουσική) 1059 00:51:53,728 --> 00:51:54,728 ένας σύντροφος, 1060 00:51:55,778 --> 00:51:57,111 να σε φροντίζουν. 1061 00:51:59,437 --> 00:52:01,556 - Πού είναι τώρα; 1062 00:52:01,557 --> 00:52:03,937 - Δεν μπορώ να σου πω ότι, 1063 00:52:03,938 --> 00:52:08,068 αλλά μπορώ να σας πω ότι είναι όχι πια εδώ. 1064 00:52:08,069 --> 00:52:10,652 (θλιβερή μουσική) 1065 00:52:12,169 --> 00:52:15,002 Αλλά δεν προορίζεται για αυτόν τον κόσμο. 1066 00:52:16,976 --> 00:52:19,143 Έχει το μυαλό του παιδιού 1067 00:52:20,867 --> 00:52:23,950 και δεν ξέρει τις δυνάμεις του. 1068 00:52:25,225 --> 00:52:27,808 (θλιβερή μουσική) 1069 00:52:29,570 --> 00:52:31,153 Πραγματικά δεν ξέρω 1070 00:52:34,812 --> 00:52:37,145 τι άλλο θα μπορούσα να είχα κάνει. 1071 00:52:39,500 --> 00:52:42,511 - Πρέπει να σε πάω κάτω στο σταθμό να πάρει πλήρη ομολογία. 1072 00:52:45,908 --> 00:52:47,451 - Το ξέρω. 1073 00:52:47,452 --> 00:52:50,035 (θλιβερή μουσική) 1074 00:52:50,972 --> 00:52:54,222 Επιτρέψτε μου να καθαρίσω αυτά τα πιάτα 1075 00:52:55,071 --> 00:52:56,904 και θα πιάσω το παλτό μου. 1076 00:53:00,412 --> 00:53:03,049 (τσουγκρίζουν τα φλιτζάνια) 1077 00:53:03,050 --> 00:53:06,769 (τα φλιτζάνια ξύνονται και τσουγκρίζουν) 1078 00:53:06,770 --> 00:53:09,853 (βήματα που χτυπάνε) 1079 00:53:14,250 --> 00:53:15,950 - Κατερίνα, πρέπει να ξεκινήσουμε. 1080 00:53:16,980 --> 00:53:18,809 Γιατί δεν παίρνεις απλά το παλτό σου 1081 00:53:18,810 --> 00:53:21,059 και μπορείς να το κάνεις πιάτα όταν επιστρέψεις; 1082 00:53:21,060 --> 00:53:22,739 - [Καθρίνα] Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 1083 00:53:22,740 --> 00:53:26,853 Απλώς δεν μου αρέσει να επιστρέφω σπίτι σε ένα χάος. 1084 00:53:30,150 --> 00:53:34,023 - Κατερίνα, φεύγουμε τώρα. 1085 00:53:34,909 --> 00:53:38,076 (τα βήματα ανακατεύονται) 1086 00:53:43,339 --> 00:53:45,839 (Η Σάσα λαχανιάζει) 1087 00:53:45,840 --> 00:53:48,148 Άσε το μαχαίρι κάτω, Κατερίνα. 1088 00:53:48,149 --> 00:53:49,482 - Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 1089 00:53:51,777 --> 00:53:55,506 Τώρα το αφήνω σε εσάς. (μαχαίρι κάθετες) - [Δάντης και Σάσα] Όχι! 1090 00:53:55,507 --> 00:53:57,247 (το μαχαίρι χτυπάει) 1091 00:53:57,248 --> 00:54:00,096 (Η Κατερίνα βήχει) 1092 00:54:00,097 --> 00:54:02,477 (Η Κατερίνα χτύπησε ένα χτύπημα) 1093 00:54:02,478 --> 00:54:05,978 (Ο Ντάντε αναπνέει βαριά) 1094 00:54:11,152 --> 00:54:13,819 (δυσοίωνη μουσική) 1095 00:54:19,354 --> 00:54:24,354 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) (μουγκαρίσματα βοοειδών) 1096 00:54:26,227 --> 00:54:31,227 (τα βοοειδή συνεχίζουν να μουγκρίζουν) (η δυσοίωνη μουσική ξεθωριάζει) 1097 00:54:33,000 --> 00:54:34,859 - Επιτέλους πήρα ένα σήμα. 1098 00:54:34,860 --> 00:54:35,969 Πρέπει να καλέσουμε για backup; 1099 00:54:35,970 --> 00:54:37,829 - [Dante] Μάλλον δεν είναι καλή ιδέα. 1100 00:54:37,830 --> 00:54:38,729 - Γιατί όχι; 1101 00:54:38,730 --> 00:54:40,499 Κατερίνα βασικά ομολόγησε τα πάντα. 1102 00:54:40,500 --> 00:54:41,585 Το σώμα της βρίσκεται ακόμα στο σπίτι. 1103 00:54:41,609 --> 00:54:44,039 Κοίτα, σου είπα ότι δεν είμαι κι εγώ δημοφιλής στο τμήμα αυτή τη στιγμή. 1104 00:54:44,040 --> 00:54:45,985 Ανακαλύπτουν ότι πήγα εκεί πάνω μόνος και τελείωσε 1105 00:54:46,009 --> 00:54:48,179 με νεκρό και αρ άμεσες αποδείξεις για την εμπλοκή της, 1106 00:54:48,180 --> 00:54:49,713 Είμαι γαμημένος, είμαστε και οι δύο. 1107 00:54:50,790 --> 00:54:52,109 Είμαστε μόνοι μας. 1108 00:54:52,110 --> 00:54:53,723 Θα πρέπει να τον βρούμε μόνοι μας. 1109 00:54:54,780 --> 00:54:55,659 - Πλάκα κάνεις, σωστά; 1110 00:54:55,660 --> 00:54:58,229 - Κοίτα, αν ξέφυγε χθες και δεν ξέρει το περιβάλλον του, 1111 00:54:58,230 --> 00:54:59,819 τότε δεν μπορεί να έχει φτάσει μακριά. 1112 00:54:59,820 --> 00:55:02,609 Θα ξεκινήσουμε από το δάσος πίσω από το σπίτι και... 1113 00:55:02,610 --> 00:55:04,109 Θα χρειαστούμε βοήθεια, όμως. 1114 00:55:04,110 --> 00:55:05,410 Υπάρχει κάποιος που εμπιστεύεστε; 1115 00:55:06,740 --> 00:55:08,219 - Εγώ, δεν έχω τόσους φίλους. 1116 00:55:08,220 --> 00:55:09,063 -Κανείς, Σάσα; 1117 00:55:10,650 --> 00:55:13,769 - Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα; Είμαι ο μόνο ένας που υποτίθεται ότι έχει φίλους; 1118 00:55:13,770 --> 00:55:15,359 - Κάλεσα τα δύο άτομα που ακόμα μου μιλάνε 1119 00:55:15,360 --> 00:55:16,360 και κανείς δεν απάντησε. 1120 00:55:18,600 --> 00:55:19,900 - Για να δούμε τι μπορώ να κάνω. 1121 00:55:23,263 --> 00:55:28,263 (ανησυχητική μουσική) (μουγκαρίσματα βοοειδών) 1122 00:55:31,364 --> 00:55:36,364 (η ταραχώδης μουσική συνεχίζεται) (τα βοοειδή συνεχίζουν να μουγκρίζουν) 1123 00:55:38,580 --> 00:55:39,989 - [Dante] Έχετε τύχη; 1124 00:55:39,990 --> 00:55:41,759 - Δοκίμασα πρώτα τον ξάδερφό μου. 1125 00:55:41,760 --> 00:55:43,739 Είναι αστυνομικός, αλλά είναι εκτός πόλης. 1126 00:55:43,740 --> 00:55:45,779 - Λοιπόν, αν είναι μπάτσος, αυτός μάλλον με μισεί ήδη ούτως ή άλλως. 1127 00:55:45,780 --> 00:55:46,859 Ποιον άλλον έχεις; 1128 00:55:46,860 --> 00:55:49,439 - Το μόνο άλλο άτομο Θα μπορούσα να σκεφτώ ότι είναι δικό μου, 1129 00:55:49,440 --> 00:55:51,119 η συγκάτοικός μου Λόρεν. 1130 00:55:51,120 --> 00:55:52,769 Είναι ταγματάρχης ποινικής δικαιοσύνης. 1131 00:55:52,770 --> 00:55:54,119 - Τέλεια. 1132 00:55:54,120 --> 00:55:54,952 - Τι; 1133 00:55:54,953 --> 00:55:56,219 - Κοίτα, χρειαζόμαστε δυνατούς άντρες εδώ έξω, 1134 00:55:56,220 --> 00:55:57,209 όχι κάποιος φοιτητής 1135 00:55:57,210 --> 00:55:59,609 που ασχολείται με αληθινά ντοκιμαντέρ εγκλήματος. 1136 00:55:59,610 --> 00:56:01,359 Δεν έχεις αδερφό ή φίλος ή κάτι τέτοιο; 1137 00:56:01,360 --> 00:56:02,943 - Όχι, δεν έχω αδερφό. 1138 00:56:04,110 --> 00:56:04,943 - Φίλος; 1139 00:56:06,090 --> 00:56:08,489 - Τηλεφώνησα ήδη τη Λόρεν και είναι καθ' οδόν εδώ. 1140 00:56:08,490 --> 00:56:10,079 Κοίτα, δεν έχω πολλούς ανθρώπους που εμπιστεύομαι. 1141 00:56:10,080 --> 00:56:12,359 - Υποθέτω ότι είσαι ακόμα καλύτερα από μένα. 1142 00:56:12,360 --> 00:56:13,483 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 1143 00:56:13,484 --> 00:56:16,796 (κόρνα αυτοκινήτου) (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 1144 00:56:16,797 --> 00:56:18,076 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1145 00:56:18,077 --> 00:56:21,599 (αισιόδοξη χορευτική μουσική) 1146 00:56:21,600 --> 00:56:23,613 -Τι βιάζεσαι κορίτσι μου; 1147 00:56:28,655 --> 00:56:30,134 Ω. Ε. 1148 00:56:30,135 --> 00:56:31,119 - [Λόρεν] Γεια. 1149 00:56:31,120 --> 00:56:33,179 - Εσύ, έφερες την Κάσι; 1150 00:56:33,180 --> 00:56:34,589 - Σε είχα στο ηχείο όταν τηλεφώνησες 1151 00:56:34,590 --> 00:56:35,669 και άκουσε τα πάντα. 1152 00:56:35,670 --> 00:56:37,949 Ήταν στο αυτοκίνητο πριν Θα μπορούσα να βγω από το τηλέφωνο. 1153 00:56:37,950 --> 00:56:39,850 Και δεν μπορούσα να βγάλω τον ηλίθιο κώλο της. 1154 00:56:42,840 --> 00:56:44,159 -Έφερες τίποτα; 1155 00:56:44,160 --> 00:56:46,229 - Ναι, άρπαξα το 0,38 του μπαμπά μου. 1156 00:56:46,230 --> 00:56:47,880 Τι στο διάολο έχεις τρομάξει τόσο πολύ; 1157 00:56:49,020 --> 00:56:51,329 - Είναι, είναι περίπλοκο. 1158 00:56:51,330 --> 00:56:53,103 Απλώς, απλώς ακολουθήστε μας. 1159 00:56:55,709 --> 00:56:56,897 (Η Κάσι γκρινιάζει) 1160 00:56:56,898 --> 00:57:01,898 - [Κάσι] Ναι. 1161 00:57:02,618 --> 00:57:04,441 (οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπούν) 1162 00:57:04,442 --> 00:57:06,239 (τα βήματα ανακατεύονται) 1163 00:57:06,240 --> 00:57:07,919 - [Lauren] Τι ψάχνουμε πάλι; 1164 00:57:07,920 --> 00:57:09,689 - [Κάσι] Γίγαντας μεταλλαγμένος άντρας μωρό. 1165 00:57:09,690 --> 00:57:11,369 - [Λόρεν] Α, έτσι είναι. 1166 00:57:11,370 --> 00:57:13,829 - Ψάχνουμε οτιδήποτε μπορούμε να παρακολουθήσουμε. 1167 00:57:13,830 --> 00:57:15,419 - Κάποιος ήταν εδώ πρόσφατα. 1168 00:57:15,420 --> 00:57:16,289 Αυτό είναι φρέσκο. 1169 00:57:16,290 --> 00:57:17,369 - Είναι αργά, Σας. 1170 00:57:17,370 --> 00:57:19,799 Μάλλον θα πρέπει να επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο. 1171 00:57:19,800 --> 00:57:20,879 - Έχει δίκιο. 1172 00:57:20,880 --> 00:57:22,679 Μπορούμε να επιστρέψουμε αύριο. 1173 00:57:22,680 --> 00:57:24,916 Δεν είμαστε καλά εξοπλισμένοι όπως είναι. - Κυνηγετικό όπλο! 1174 00:57:24,917 --> 00:57:26,549 - Γεια σου. - Όχι. Όχι, Κάσι. 1175 00:57:26,550 --> 00:57:27,749 Οδήγησα μέχρι εδώ. 1176 00:57:27,750 --> 00:57:28,712 Είναι η σειρά σου. 1177 00:57:28,713 --> 00:57:30,269 - Έλα, Σάσα. 1178 00:57:30,270 --> 00:57:32,339 Είναι αργά. Πάμε. 1179 00:57:32,340 --> 00:57:33,749 - Έρχομαι. 1180 00:57:33,750 --> 00:57:35,069 - Για να ξέρεις, Λόρεν, 1181 00:57:35,070 --> 00:57:36,539 όταν βλέπουμε αυτόν τον κώλο, 1182 00:57:36,540 --> 00:57:38,099 Θα πάρω αυτό το όπλο σου 1183 00:57:38,100 --> 00:57:39,419 και ξεκινήστε κάποια επιχείρηση. 1184 00:57:39,420 --> 00:57:40,252 Pew, pew. 1185 00:57:40,253 --> 00:57:41,279 Πέθανε, αποβράσματα. - Εσείς οι δύο, σωπάστε 1186 00:57:41,280 --> 00:57:43,799 και σταμάτα να κουνάς αυτό το πράγμα. 1187 00:57:43,800 --> 00:57:45,629 Κοίτα, γιατί δεν περπατάς μπροστά μου 1188 00:57:45,630 --> 00:57:46,919 για να μπορώ να σε προσέχω; 1189 00:57:46,920 --> 00:57:48,749 - Γεια σου, Δάντη, τι συμβαίνει αν πατήσω τη σκανδάλη 1190 00:57:48,750 --> 00:57:49,979 με την ασφάλεια ενεργοποιημένη; 1191 00:57:49,980 --> 00:57:50,819 - [Δάντης] Πρώτα απ 'όλα, 1192 00:57:50,820 --> 00:57:52,679 βγάλτε το δάχτυλό σας από τη σκανδάλη. 1193 00:57:52,680 --> 00:57:53,999 Θα σκοτώσεις κάποιον. 1194 00:57:54,000 --> 00:57:56,699 - [Κάσι] Γι' αυτό είμαστε εδώ, ανδρείκελα. 1195 00:57:56,700 --> 00:57:58,829 - Και δεν πρέπει να αγγίξει καθόλου αυτό το όπλο 1196 00:57:58,830 --> 00:58:00,059 υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 1197 00:58:00,060 --> 00:58:00,892 Καταλαβαίνω; 1198 00:58:00,893 --> 00:58:02,180 Γεια σου; 1199 00:58:02,181 --> 00:58:04,507 (πουλιά που καλπάζουν) 1200 00:58:04,508 --> 00:58:07,008 (απόκοσμη μουσική) 1201 00:58:12,676 --> 00:58:16,009 (η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται) 1202 00:58:20,637 --> 00:58:23,970 (η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται) 1203 00:58:28,643 --> 00:58:31,976 (η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται) 1204 00:58:36,716 --> 00:58:40,049 (η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται) 1205 00:58:42,023 --> 00:58:43,346 Σάσα! 1206 00:58:43,347 --> 00:58:45,196 (τα βήματα ανακατεύονται) 1207 00:58:45,197 --> 00:58:46,893 Σάσα, πού είσαι; 1208 00:58:46,894 --> 00:58:49,894 (σασπένς μουσική) 1209 00:58:54,390 --> 00:58:55,323 Είπα να μείνω κοντά. 1210 00:58:56,160 --> 00:58:56,993 Πάμε. 1211 00:58:58,107 --> 00:58:58,939 (τα πλήκτρα κουδουνίζουν) 1212 00:58:58,940 --> 00:59:01,896 - Λοιπόν, πώς ανοίγεις τον κύλινδρο; 1213 00:59:01,897 --> 00:59:03,089 (Η Λόρεν αναστενάζει) 1214 00:59:03,090 --> 00:59:05,069 - Κας, χαλάρωσε. Έπρεπε να προσέξεις 1215 00:59:05,070 --> 00:59:06,029 όταν μας έδειξε ο Δάντης. 1216 00:59:06,030 --> 00:59:08,219 - Θέλω απλώς να δω αν είναι φορτωμένο. 1217 00:59:08,220 --> 00:59:09,899 Δροσερό, δροσερό, δροσερό. 1218 00:59:09,900 --> 00:59:12,059 - Οι φίλοι σου είναι ηλίθιοι. 1219 00:59:12,060 --> 00:59:14,729 Κυριολεκτικά διατήρησαν τίποτα από αυτά που τους είπα. 1220 00:59:14,730 --> 00:59:16,668 - Συγγνώμη. Ήταν σύντομη ειδοποίηση. 1221 00:59:16,669 --> 00:59:18,029 (Ο Δάντης γελάει) 1222 00:59:18,030 --> 00:59:19,799 Τι σκοπεύεις να κάνεις λοιπόν με τον Θοδωρή 1223 00:59:19,800 --> 00:59:20,673 αν τον πιάσουμε; 1224 00:59:22,260 --> 00:59:23,519 - Θα τον σκοτώσω. 1225 00:59:23,520 --> 00:59:24,420 Τι πιστεύεις; 1226 00:59:26,847 --> 00:59:28,353 Σου χάλασα τα σχέδια; 1227 00:59:30,840 --> 00:59:32,489 - Δεν είναι δίκαιο. 1228 00:59:32,490 --> 00:59:34,979 Του φέρθηκαν σαν ζώο όλη του τη ζωή. 1229 00:59:34,980 --> 00:59:35,813 - Λοιπόν; 1230 00:59:36,780 --> 00:59:38,333 Τι, θα προσπαθήσεις να τον φτιάξεις; 1231 00:59:39,930 --> 00:59:41,309 Σάσα, έχω ασχοληθεί με αρκετούς δολοφόνους 1232 00:59:41,310 --> 00:59:43,260 να ξέρουν ότι δεν μπορούν ποτέ να προσεγγιστούν. 1233 00:59:44,248 --> 00:59:46,398 Και μια άθλια παιδική ηλικία δεν είναι ούτε δικαιολογία. 1234 00:59:47,430 --> 00:59:48,809 Όλοι έχουμε ζήσει άσχημα παιδικά χρόνια. 1235 00:59:48,810 --> 00:59:50,129 - Ο Θοδωρής είναι διαφορετικός. 1236 00:59:50,130 --> 00:59:51,033 - Αλήθεια; Πώς έτσι; 1237 00:59:54,210 --> 00:59:56,999 - Γεια, τι είναι το γαμημένο σχέδιο, Cagney και Lacey; 1238 00:59:57,000 --> 00:59:58,863 Παγώνω τα βυζιά μου εδώ έξω! 1239 01:00:00,240 --> 01:00:03,899 - Μπορούμε να τους πούμε να πάνε σπίτι; θα ήθελα νιώθω πολύ πιο ασφαλής αν δεν έπρεπε να ανησυχώ 1240 01:00:03,900 --> 01:00:06,269 για να πάρει κατά λάθος πυροβολήθηκε στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 1241 01:00:06,270 --> 01:00:08,020 - Ας περάσουμε τη νύχτα. 1242 01:00:09,120 --> 01:00:09,953 - Εντάξει. 1243 01:00:11,400 --> 01:00:13,049 Ακολουθήστε μας. 1244 01:00:13,050 --> 01:00:14,500 Θα πάρουμε ένα δωμάτιο μοτέλ. 1245 01:00:19,440 --> 01:00:22,440 (σασπένς μουσική) 1246 01:00:26,371 --> 01:00:28,673 (τα βήματα ανακατεύονται) 1247 01:00:28,674 --> 01:00:31,174 (κουκουβάγια που χτυπάει) 1248 01:00:34,209 --> 01:00:36,959 (στάζει νερό) 1249 01:00:39,541 --> 01:00:42,541 (σασπένς μουσική) 1250 01:00:47,617 --> 01:00:51,656 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1251 01:00:51,657 --> 01:00:54,407 (βραχίονας νερού) 1252 01:00:55,998 --> 01:00:58,998 (σασπένς μουσική) 1253 01:01:04,377 --> 01:01:09,377 (τρέχει νερό) (σασπένς μουσική) 1254 01:01:12,397 --> 01:01:17,397 (το νερό συνεχίζει να τρέχει) (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1255 01:01:20,387 --> 01:01:24,956 (το νερό συνεχίζει να τρέχει) (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1256 01:01:24,957 --> 01:01:27,540 (ζοφερή μουσική) 1257 01:01:29,697 --> 01:01:32,114 (κτυπήματα πόρτας) 1258 01:01:33,221 --> 01:01:35,804 (ζοφερή μουσική) 1259 01:01:41,351 --> 01:01:44,768 (η ζοφερή μουσική συνεχίζεται) 1260 01:01:46,196 --> 01:01:49,395 (χτύπημα πόρτας) 1261 01:01:49,396 --> 01:01:51,979 (ζοφερή μουσική) 1262 01:01:57,856 --> 01:02:00,899 (Η Κατερίνα κοροϊδεύει) 1263 01:02:00,900 --> 01:02:02,463 - Δεν σε αγαπώ Θοδωρή. 1264 01:02:03,810 --> 01:02:05,703 Γεννήθηκες από καθαρό κακό. 1265 01:02:08,160 --> 01:02:10,923 Θα έπρεπε να σε αγαπώ, αλλά δεν μπορώ. (αναστενάζει) 1266 01:02:12,390 --> 01:02:14,403 Ο Θεός με έχει βαρύνει με αυτή την κατάρα, 1267 01:02:15,570 --> 01:02:17,613 και πρέπει να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να τον ευχαριστήσω. 1268 01:02:20,908 --> 01:02:21,869 (η πόρτα χτυπάει) 1269 01:02:21,870 --> 01:02:23,193 Πρέπει να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 1270 01:02:24,388 --> 01:02:26,971 (ζοφερή μουσική) 1271 01:02:32,817 --> 01:02:35,900 (αντικείμενα που χτυπάνε) 1272 01:02:39,960 --> 01:02:42,089 - Πρέπει να ξαναβγούμε εκεί και σκοτώστε αυτό το πράγμα. 1273 01:02:42,090 --> 01:02:44,489 - Ναι, συμφωνώ, αλλά εμείς δεν μπορώ να δω σκατά έξω. 1274 01:02:44,490 --> 01:02:46,859 Ξεκουραζόμαστε λοιπόν και φεύγουμε με το πρώτο φως. 1275 01:02:46,860 --> 01:02:48,989 - Αυτό είναι εντελώς χάσιμο χρόνου. 1276 01:02:48,990 --> 01:02:50,549 - Υπό οποιεσδήποτε άλλες συνθήκες, 1277 01:02:50,550 --> 01:02:51,869 Θα σε είχα με χειροπέδες 1278 01:02:51,870 --> 01:02:53,549 για απερίσκεπτο κίνδυνο με πυροβόλο όπλο. 1279 01:02:53,550 --> 01:02:54,869 - Όχι, δεν μπορείς. 1280 01:02:54,870 --> 01:02:56,759 Ο πατέρας της έχει άδεια για αυτό το πράγμα. 1281 01:02:56,760 --> 01:02:58,679 - Κας, χαλάρωσε, εντάξει; 1282 01:02:58,680 --> 01:03:00,149 - Λυπάμαι που σας έμπλεξα όλους. 1283 01:03:00,150 --> 01:03:02,039 - Μην τους ζητάς συγγνώμη, Σάσα. 1284 01:03:02,040 --> 01:03:03,029 - Γάμα σου! 1285 01:03:03,030 --> 01:03:05,279 Μπορεί να φιλήσει τον κώλο μου ό,τι θέλει. 1286 01:03:05,280 --> 01:03:06,411 σε βοηθάω. 1287 01:03:06,412 --> 01:03:08,129 (Ο Δάντης γελάει) - Δεν σε βλέπω να βοηθάς πολύ. 1288 01:03:08,130 --> 01:03:10,229 - Γιατί μας έκλεισες εδώ μέσα 1289 01:03:10,230 --> 01:03:11,903 αντί να είναι εκεί έξω. 1290 01:03:11,904 --> 01:03:13,349 Και πώς δεν το κάνεις έχουν όλη τη δύναμη 1291 01:03:13,350 --> 01:03:14,819 χτενίζοντας το καταραμένο δάσος; 1292 01:03:14,820 --> 01:03:16,919 Αυτό είναι μαλακία! - Δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω τίποτα. 1293 01:03:16,920 --> 01:03:18,749 - Α, ναι, ναι. 1294 01:03:18,750 --> 01:03:21,389 - Αυτό είναι πολύ σκιερό σκατά που μας έχεις να κάνουμε. 1295 01:03:21,390 --> 01:03:22,222 Γιατί δεν καθαρίζεις 1296 01:03:22,223 --> 01:03:25,019 και πες μας γιατί πήρες δυο χαζές σκύλες που κάνουν τη βρώμικη δουλειά σας για εσάς; 1297 01:03:25,020 --> 01:03:27,629 - Όλοι σας, απλώς σταματήστε να τσακώνεστε. 1298 01:03:27,630 --> 01:03:31,263 Εγώ, απλά τους θέλω όλους να σταματήσεις να τσακώνεσαι, εντάξει; 1299 01:03:32,100 --> 01:03:34,979 - Κας, γιατί δεν πάμε έξω και να πάρει λίγο καθαρό αέρα; 1300 01:03:34,980 --> 01:03:36,989 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό ούτως ή άλλως. 1301 01:03:36,990 --> 01:03:37,863 - Χαρά μου. 1302 01:03:42,127 --> 01:03:44,830 (κλικ στην πόρτα) 1303 01:03:44,831 --> 01:03:47,248 (η πόρτα χτυπάει) 1304 01:03:51,300 --> 01:03:53,159 - Δεν έπρεπε ποτέ να έχω τηλεφωνήσει σπίτι στην πρώτη θέση. 1305 01:03:53,160 --> 01:03:56,099 Θα μας πληγώσω όλους ή 1306 01:03:56,100 --> 01:03:59,369 ή ακόμα χειρότερα. - Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να απομακρυνθώ 1307 01:03:59,370 --> 01:04:00,899 και να πας στην αστυνομία. 1308 01:04:00,900 --> 01:04:02,350 Μπορούν να το τελειώσουν από εδώ. 1309 01:04:04,590 --> 01:04:05,440 - Τι γίνεται με εσένα; 1310 01:04:06,750 --> 01:04:08,189 - Μάλλον θα με διώξουν από το ζόρι, 1311 01:04:08,190 --> 01:04:11,561 αλλά τι άλλο είναι καινούργιο; (γελάει) 1312 01:04:11,562 --> 01:04:13,013 Θα γίνει τελικά. 1313 01:04:16,380 --> 01:04:17,808 Ακόμα πιστεύεις ότι μπορείς να τον βοηθήσεις; 1314 01:04:17,809 --> 01:04:20,069 (Η Σάσα γελάει) 1315 01:04:20,070 --> 01:04:21,209 - Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, έτσι δεν είναι; 1316 01:04:21,210 --> 01:04:22,060 - [Dante] Όχι, όχι. 1317 01:04:23,768 --> 01:04:25,133 Δεν νομίζω ότι είσαι ηλίθιος. 1318 01:04:28,110 --> 01:04:30,210 - Και ακόμα θέλεις να τον σκοτώσεις, έτσι δεν είναι; 1319 01:04:37,399 --> 01:04:40,327 (οι περσίδες τρίζουν) 1320 01:04:40,328 --> 01:04:43,259 - Δεν πειράζει τι κάνω ή δεν θέλω. 1321 01:04:43,260 --> 01:04:45,183 Απλώς προσπαθώ να κάνω το σωστό. 1322 01:04:47,658 --> 01:04:49,284 - [Πανκ] Ω. Αυτό είναι το μέρος, αδερφέ. 1323 01:04:49,285 --> 01:04:50,535 Το βρήκαμε. 1324 01:04:50,536 --> 01:04:52,253 Α, εδώ. - Ω. 1325 01:04:52,254 --> 01:04:54,029 - Αυτό. -Εδώ, εδώ. 1326 01:04:54,030 --> 01:04:55,709 - [Πανκ] Θα ζωγραφίσω γαϊδούρια και γάιδαρο. 1327 01:04:55,710 --> 01:04:57,652 Έχεις το πουλί και τις μπάλες, σωστά; - Ντικ και μπάλες; 1328 01:04:57,653 --> 01:04:58,370 Ντικ και μπάλα; 1329 01:04:58,394 --> 01:05:00,570 Ναι, ναι, ναι, Ντικ και μπάλες. Από όλα, πουλί και μπάλες. 1330 01:05:00,594 --> 01:05:01,717 Α, μου αρέσει αυτό. Παρακολουθήστε αυτό. 1331 01:05:01,718 --> 01:05:03,253 (βαφή με σπρέι αφρίζει) 1332 01:05:03,254 --> 01:05:05,430 - Μμ. -Κοίτα κι αυτό. 1333 01:05:05,431 --> 01:05:06,560 - [Πανκ] Τι; 1334 01:05:06,561 --> 01:05:07,987 Μμ-χμμ. - Α, ναι. 1335 01:05:07,988 --> 01:05:10,465 Ναι, ναι. - Πολλά μαλλιά. - [Πανκ] Ναι, θα το πετύχω. 1336 01:05:10,466 --> 01:05:12,933 Ναι, μμ. - Γιατί το χάιδεψα; Δεν ξέρω γιατί. 1337 01:05:12,934 --> 01:05:14,819 (οι πανκ γελάνε) 1338 01:05:14,820 --> 01:05:15,659 Ω. 1339 01:05:15,660 --> 01:05:17,009 Τι είναι αυτό; 1340 01:05:17,010 --> 01:05:19,559 Κάποιος άστεγος είναι προσπαθώντας να ζήσει χωρίς ενοίκιο. 1341 01:05:19,560 --> 01:05:20,578 - Όχι στο γαμημένο μας ρολόι, 1342 01:05:20,579 --> 01:05:21,411 όχι. - Όχι, κύριε. 1343 01:05:21,412 --> 01:05:22,763 Πληρώνω το νοίκι της μαμάς μου. 1344 01:05:22,764 --> 01:05:23,596 (οι πανκ γελάνε) 1345 01:05:23,597 --> 01:05:24,779 Αγόρι μου, είναι παντού καρότα. 1346 01:05:24,780 --> 01:05:25,613 Ματιά. Ματιά. 1347 01:05:27,120 --> 01:05:29,279 Τι συμβαίνει, γιατρέ; (μικροφώνια μασουλούν) 1348 01:05:29,280 --> 01:05:31,079 - Θεέ μου. Αδερφέ τι κάνεις; 1349 01:05:31,080 --> 01:05:32,999 Καταρχήν δεν το λέει έτσι. 1350 01:05:33,000 --> 01:05:34,769 Δεύτερον, βάλτε κάτω αυτό το βρώμικο. 1351 01:05:34,770 --> 01:05:35,602 Ξέρεις τι έχει αυτό; 1352 01:05:35,603 --> 01:05:36,667 Βρώμικος; - Ξέρεις τι έχει αυτό; 1353 01:05:36,691 --> 01:05:38,866 Αυτό πρέπει να είναι το πιο καθαρό καρότο που έχετε δει ποτέ στο δικό σας 1354 01:05:38,890 --> 01:05:40,224 ζωή. Μμ-χμμ. Καθαρίστε με AIDS, έτσι δεν είναι; 1355 01:05:40,248 --> 01:05:41,159 Νομίζεις ότι είναι χάλια; 1356 01:05:41,160 --> 01:05:43,139 Ίσως κρατάει τις μπάλες όπως αυτό. (τα μικρόφωνα φιμώνουν) 1357 01:05:43,140 --> 01:05:44,249 -Μην. 1358 01:05:44,250 --> 01:05:45,839 Θα πρέπει, θα πρέπει να ξεκινήσετε ένα OnlyFans. 1359 01:05:45,840 --> 01:05:47,219 Κοιτάξτε σε με τις γαμημένες μπάλες, 1360 01:05:47,220 --> 01:05:48,560 απλά φιμώνοντας 1361 01:05:48,561 --> 01:05:51,329 (και οι δύο μιμούνται φίμωση) 1362 01:05:51,330 --> 01:05:52,804 Αποκτήστε το. (γρυλίζει) 1363 01:05:52,805 --> 01:05:54,160 (έντονη μουσική) 1364 01:05:54,161 --> 01:05:55,521 Ω. Εύκολο αδερφέ. 1365 01:05:55,522 --> 01:05:57,831 (πανκ μιμείται φίμωση) 1366 01:05:57,832 --> 01:05:59,775 (σκύβει σάρκα) (απειλητική μουσική) 1367 01:05:59,776 --> 01:06:01,479 (πανκ γκρίνια) 1368 01:06:01,480 --> 01:06:02,349 Θεέ μου. 1369 01:06:02,350 --> 01:06:04,307 Αδερφέ, αδερφέ, αδερφέ. 1370 01:06:04,308 --> 01:06:07,475 (τα αντικείμενα χτυπάνε) 1371 01:06:07,476 --> 01:06:10,757 (απειλητική μουσική) 1372 01:06:10,758 --> 01:06:13,425 (πανκ γκρίνια) 1373 01:06:14,468 --> 01:06:17,551 (αντικείμενα που χτυπάνε) 1374 01:06:22,189 --> 01:06:27,189 (απειλητική μουσική) (πανκ γκρίνια) 1375 01:06:30,192 --> 01:06:33,775 (η απειλητική μουσική συνεχίζεται) 1376 01:06:38,237 --> 01:06:41,820 (η απειλητική μουσική συνεχίζεται) 1377 01:06:46,255 --> 01:06:49,838 (η απειλητική μουσική συνεχίζεται) 1378 01:06:54,255 --> 01:06:55,181 (η απειλητική μουσική συνεχίζεται) 1379 01:06:55,182 --> 01:06:56,122 (πανκ χτυπήματα) 1380 01:06:56,123 --> 01:06:58,540 (κουμπώνει ο λαιμός) 1381 01:06:59,990 --> 01:07:03,219 (η απειλητική μουσική ξεθωριάζει) 1382 01:07:03,220 --> 01:07:05,669 - Αυτοί οι γαμημένοι μαλάκες. 1383 01:07:05,670 --> 01:07:07,889 Η Σάσα πρέπει να ελέγξει τον εαυτό της. 1384 01:07:07,890 --> 01:07:10,739 Ξέρω ότι έχει αναδειχθεί για την αναπληρώτρια Derpie. 1385 01:07:10,740 --> 01:07:12,509 Είδες πώς τον κοιτούσε. 1386 01:07:12,510 --> 01:07:14,159 - Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε, Λόρεν; 1387 01:07:14,160 --> 01:07:15,989 Δεν χρειαζόμαστε αυτούς τους τύπους. 1388 01:07:15,990 --> 01:07:18,209 Έχουμε έξι σφαίρες 1389 01:07:18,210 --> 01:07:20,039 και φακούς στα τηλέφωνά μας. 1390 01:07:20,040 --> 01:07:21,449 - Ξέρω ότι μερικές φορές μιλάω για μεγάλα παιχνίδια, 1391 01:07:21,450 --> 01:07:22,679 αλλά δεν είμαι ηλίθιος. 1392 01:07:22,680 --> 01:07:24,539 - Α, τι, φοβάσαι τώρα; 1393 01:07:24,540 --> 01:07:27,179 Μπορούμε απλώς να κοιτάξουμε στο δάσος εκεί. 1394 01:07:27,180 --> 01:07:28,349 Τι; 1395 01:07:28,350 --> 01:07:29,879 Θα επιστρέψεις στο δωμάτιο του μοτέλ; 1396 01:07:29,880 --> 01:07:32,039 Ξέρεις ότι γαμούν αυτή τη στιγμή. 1397 01:07:32,040 --> 01:07:33,689 Δεν θα πω ψέματα, 1398 01:07:33,690 --> 01:07:36,022 το κορίτσι σου το χρειάζεται πραγματικά δέσμευση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 1399 01:07:36,023 --> 01:07:36,855 (Η Λόρεν αναστενάζει) 1400 01:07:36,856 --> 01:07:38,613 - Γάμα το, μπαλάμε. 1401 01:07:42,695 --> 01:07:44,778 (Η Κάσι αναπνέει βαριά) 1402 01:07:44,779 --> 01:07:47,779 (τα πλάσματα που ουρλιάζουν) 1403 01:07:48,900 --> 01:07:50,909 - Δεν το πίστευα να είσαι τόσο σκοτεινός εδώ έξω. 1404 01:07:50,910 --> 01:07:53,279 Είναι και κρύο σαν σκατά. 1405 01:07:53,280 --> 01:07:55,769 - Είναι η μέση του νύχτα στο γαμημένο δάσος. 1406 01:07:55,770 --> 01:07:56,966 Τι περιμένεις; 1407 01:07:56,967 --> 01:07:57,929 (Η Κάσι κοροϊδεύει) 1408 01:07:57,930 --> 01:07:59,459 Πιες άλλη μια μπύρα και σκάσε. 1409 01:07:59,460 --> 01:08:01,427 Θα σε ζεστάνει. 1410 01:08:01,428 --> 01:08:03,419 (τα φύλλα θροΐζουν) 1411 01:08:03,420 --> 01:08:04,253 Το ακούς αυτό; 1412 01:08:06,212 --> 01:08:08,545 (τα βήματα ανακατεύονται) 1413 01:08:08,546 --> 01:08:09,866 - Λόρεν; 1414 01:08:09,867 --> 01:08:11,095 Λόρεν; 1415 01:08:11,096 --> 01:08:15,024 Μη με αφήνεις, σκύλα! (βαριά αναπνοή) 1416 01:08:15,025 --> 01:08:16,662 Λόρεν, έλα πίσω. 1417 01:08:16,663 --> 01:08:17,844 Δεν ξέρω πού είναι το μοτέλ. 1418 01:08:17,845 --> 01:08:19,438 φοβάμαι. 1419 01:08:19,439 --> 01:08:22,603 (βατραχοι κραυγουν) 1420 01:08:22,604 --> 01:08:24,359 (πυροβολισμοί με όπλα) (Η Κάσι λαχανιάζει) 1421 01:08:24,360 --> 01:08:25,193 Λόρεν! 1422 01:08:29,135 --> 01:08:34,135 (πυροβολισμοί) (Η Κάσι κλαψουρίζει) 1423 01:08:38,045 --> 01:08:40,263 (Η Κάσι κλαψουρίζει) 1424 01:08:40,264 --> 01:08:41,746 Λόρεν! 1425 01:08:41,747 --> 01:08:44,119 (βατραχοι κραυγουν) 1426 01:08:44,120 --> 01:08:44,953 Λόρεν! 1427 01:08:46,602 --> 01:08:51,602 (πυροβολισμοί με όπλα) (Η Κάσι κλαίει) 1428 01:08:52,623 --> 01:08:57,032 (έντονη μουσική) (Η Κάσι κλαίει) 1429 01:08:57,033 --> 01:08:58,232 - Θεέ μου, Κάσι. 1430 01:08:58,233 --> 01:09:00,181 Τι συνέβη; 1431 01:09:00,182 --> 01:09:01,319 Τον είδες; 1432 01:09:01,320 --> 01:09:03,981 Άρχισε να τρέχει με αυτόν τον τρόπο και μόλις άρχισα να πυροβολώ. 1433 01:09:03,982 --> 01:09:06,649 (Η Κάσι κλαίει) 1434 01:09:12,104 --> 01:09:17,104 (απειλητική μουσική) (Η Κάσι κλαίει) 1435 01:09:17,703 --> 01:09:21,380 - Όχι, όχι. (κλαίει) 1436 01:09:21,381 --> 01:09:24,563 (απειλητική μουσική) (πυροβολισμοί με όπλα) 1437 01:09:24,564 --> 01:09:26,234 (Η Κάσι κλαίει) 1438 01:09:26,235 --> 01:09:29,150 (κλικ με όπλο) 1439 01:09:29,151 --> 01:09:34,151 (η απειλητική μουσική συνεχίζεται) (Η Κάσι κλαίει) 1440 01:09:36,031 --> 01:09:37,308 - Έλα Κάσι. Πρέπει να πάμε. 1441 01:09:37,309 --> 01:09:40,031 Ερχομαι. - Γάμησέ σε. Με πυροβόλησες. 1442 01:09:40,032 --> 01:09:40,864 - [Κάσι] Κατέβα. 1443 01:09:40,865 --> 01:09:42,448 Πονάει. Πονάει. 1444 01:09:42,449 --> 01:09:43,468 Με πυροβόλησες. 1445 01:09:43,469 --> 01:09:45,237 Γιατί να με πυροβολήσεις; - Έλα. 1446 01:09:45,238 --> 01:09:46,475 Πέφτει κάτω, φτου. 1447 01:09:46,499 --> 01:09:49,284 Νόμιζα ότι με αγαπάς. Ι νόμιζαν ότι ήμασταν καλύτεροι φίλοι. 1448 01:09:49,285 --> 01:09:51,540 Ερχομαι. (αμυδρά μιλώντας) 1449 01:09:51,541 --> 01:09:53,699 (έντονη μουσική) 1450 01:09:53,700 --> 01:09:56,533 (Η Λόρεν βήχει) 1451 01:09:59,432 --> 01:10:01,932 (έντονη μουσική) 1452 01:10:04,040 --> 01:10:05,100 (σκύβει σάρκα) 1453 01:10:05,101 --> 01:10:07,145 (Η Κάσι λαχανιάζει) 1454 01:10:07,146 --> 01:10:09,347 (απειλητική μουσική) 1455 01:10:09,348 --> 01:10:11,188 (Η Κάσι κλαψουρίζει) 1456 01:10:11,189 --> 01:10:13,272 - Όχι, σε παρακαλώ. Όχι, παρακαλώ. 1457 01:10:15,026 --> 01:10:16,801 Δεν θέλω να πεθάνω. 1458 01:10:16,802 --> 01:10:19,782 (σπάει το κρανίο) 1459 01:10:19,783 --> 01:10:22,283 (έντονη μουσική) 1460 01:10:27,875 --> 01:10:31,208 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1461 01:10:35,818 --> 01:10:38,033 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1462 01:10:38,034 --> 01:10:41,054 (στροφές κινητήρα οχήματος) 1463 01:10:41,055 --> 01:10:44,222 (τα βήματα ανακατεύονται) 1464 01:10:45,780 --> 01:10:47,759 - Θέλεις να τα δοκιμάσεις ξανά; 1465 01:10:47,760 --> 01:10:49,795 - Δεν θα πάρουν. 1466 01:10:49,796 --> 01:10:51,599 Μάλλον μόλις με βαρέθηκαν 1467 01:10:51,600 --> 01:10:53,369 και γύρισε στο σπίτι. 1468 01:10:53,370 --> 01:10:55,673 Θα έκανα κι εγώ αν ήμουν στη θέση τους. 1469 01:10:55,674 --> 01:10:57,059 Είμαι τόσο ανόητος. 1470 01:10:57,060 --> 01:10:58,409 - Είσαι στη θεραπεία, Σάσα; 1471 01:10:58,410 --> 01:11:00,659 - Γιατί; Γιατί προσπαθώ να βοηθήσω έναν δολοφόνο; 1472 01:11:00,660 --> 01:11:02,883 - Όχι, γιατί μισείς τον εαυτό σου. 1473 01:11:04,500 --> 01:11:07,143 Δηλαδή, το καταλαβαίνω, αλλά δεν το καταλαβαίνω. 1474 01:11:09,840 --> 01:11:12,963 - Βία και, και σκληρότητα, 1475 01:11:14,670 --> 01:11:17,489 τους αρέσει απλώς να ακολουθούν εγώ όπου κι αν πάω: 1476 01:11:17,490 --> 01:11:21,873 οι γονείς μου, οι προηγούμενες σχέσεις μου, 1477 01:11:23,310 --> 01:11:24,753 όλοι πάντα κοντά μου. 1478 01:11:25,710 --> 01:11:27,799 Πρέπει να κάνω κάτι για να σπάσει αυτός ο κύκλος. 1479 01:11:27,800 --> 01:11:29,943 Εγώ, εγώ, εγώ, πρέπει να προσπαθήσω. 1480 01:11:31,020 --> 01:11:32,420 Διαφορετικά, ποιο είναι το νόημα; 1481 01:11:33,420 --> 01:11:35,369 Απλώς, συνεχίστε να το περνάτε μαζί; 1482 01:11:35,370 --> 01:11:38,009 Εγώ, δεν το θέλω αυτό. 1483 01:11:38,010 --> 01:11:39,360 - Μερικές φορές δικαιολογείται. 1484 01:11:40,770 --> 01:11:43,559 Μερικές φορές η δολοφονία είναι δικαιολογημένη. 1485 01:11:43,560 --> 01:11:44,879 Δικαιολογείται αυτή τη στιγμή, 1486 01:11:44,880 --> 01:11:46,859 και δεν χρειάζεται να νιώθεις άσχημα για αυτό. 1487 01:11:46,860 --> 01:11:48,029 - Αυτό είπες στον εαυτό σου 1488 01:11:48,030 --> 01:11:49,199 όταν χτυπάς τον ύποπτο σου; 1489 01:11:49,200 --> 01:11:50,883 - Ήταν ένοχος, Σάσα. 1490 01:11:51,870 --> 01:11:53,429 Το ήξερα. 1491 01:11:53,430 --> 01:11:54,449 Το ήξερα στα κόκαλά μου. 1492 01:11:54,450 --> 01:11:56,703 Δεν μπορούσα απλά να τον αφήσω να φύγει. 1493 01:11:57,948 --> 01:12:00,569 Θέλω να πω, τι θα γινόταν αν κάποιος άλλος πληγωθεί επειδή τον άφησα να περπατήσει; 1494 01:12:00,570 --> 01:12:02,223 Δεν θα ένιωθες υπεύθυνος; 1495 01:12:03,480 --> 01:12:06,003 Κάθε καλή πρόθεση μέσα ο κόσμος είναι ακριβώς αυτό, 1496 01:12:07,020 --> 01:12:08,519 καλή πρόθεση. 1497 01:12:08,520 --> 01:12:10,919 - Δεν θα μου αλλάξεις γνώμη. 1498 01:12:10,920 --> 01:12:12,569 Ακόμα θα προσπαθήσω. 1499 01:12:12,570 --> 01:12:13,403 - Ναι, το ξέρω. 1500 01:12:14,610 --> 01:12:15,510 Μπορώ όμως να προσπαθήσω κι εγώ. 1501 01:12:16,794 --> 01:12:19,883 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 1502 01:12:19,884 --> 01:12:21,683 ♪ Είναι κι αυτό αληθινό ♪ 1503 01:12:21,684 --> 01:12:23,731 ♪ Ω, ναι, ναι ♪ 1504 01:12:23,732 --> 01:12:25,763 ♪ Και μωρό μου, πες μου ♪ 1505 01:12:25,764 --> 01:12:27,435 ♪ Θέλεις να πάμε ♪ 1506 01:12:27,436 --> 01:12:29,365 ♪ Εάν το κάνετε, τότε ενημερώστε με ♪ 1507 01:12:29,366 --> 01:12:31,524 ♪ Εάν το κάνετε, τότε ενημερώστε με ♪ 1508 01:12:31,525 --> 01:12:33,872 (ο τζόγκερ ουρλιάζει) 1509 01:12:33,873 --> 01:12:34,803 - Τι είναι; 1510 01:12:36,180 --> 01:12:38,039 - Ντύσου. Φεύγουμε. 1511 01:12:38,040 --> 01:12:39,466 Ερχομαι. 1512 01:12:39,467 --> 01:12:42,300 (συναρπαστική μουσική) 1513 01:12:47,469 --> 01:12:49,724 (η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται) 1514 01:12:49,725 --> 01:12:52,655 - Θεέ μου. (βαριά αναπνοή) 1515 01:12:52,656 --> 01:12:54,779 -Πρέπει να τον βρούμε και να τον σκοτώσει αμέσως. 1516 01:12:54,780 --> 01:12:56,369 Καταλαβαίνετε; 1517 01:12:56,370 --> 01:12:58,544 Το κατάλαβες, Σάσα; 1518 01:12:58,545 --> 01:13:03,545 (Η Σάσα αναπνέει βαριά) (συναρπαστική μουσική) 1519 01:13:07,035 --> 01:13:12,035 (αντικείμενα που χτυπάνε) (σασπένς μουσική) 1520 01:13:13,705 --> 01:13:16,372 (δυσοίωνη μουσική) 1521 01:13:21,460 --> 01:13:24,960 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 1522 01:13:29,488 --> 01:13:32,988 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 1523 01:13:37,706 --> 01:13:38,699 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 1524 01:13:38,700 --> 01:13:40,473 - Προσοχή! 1525 01:13:42,960 --> 01:13:44,872 Πρέπει να καταλάβεις 1526 01:13:44,873 --> 01:13:46,883 που δεν κοιτάς όπως τα άλλα παιδιά, 1527 01:13:47,910 --> 01:13:51,149 οπότε πρέπει να δουλέψεις περισσότερο. 1528 01:13:51,150 --> 01:13:55,173 Δεν φταις εσύ για αυτό φαίνεσαι τόσο απαίσια. 1529 01:13:56,081 --> 01:13:59,081 (σασπένς μουσική) 1530 01:14:04,673 --> 01:14:07,173 (έντονη μουσική) 1531 01:14:08,022 --> 01:14:11,069 - Δεν ξέρω γιατί είσαι αναγκάζοντάς με να το κάνω αυτό, Σάσα. 1532 01:14:11,070 --> 01:14:13,469 Αρρωσταίνεις την καημένη τη μάνα σου! 1533 01:14:13,470 --> 01:14:15,681 -Λέρωσες τον εαυτό σου; 1534 01:14:15,682 --> 01:14:18,182 (έντονη μουσική) 1535 01:14:20,796 --> 01:14:21,976 Φάτε! 1536 01:14:21,977 --> 01:14:24,513 - Γιατί πρέπει να είσαι τόσο ανόητος; 1537 01:14:26,280 --> 01:14:28,684 Το μόνο που έχετε πάει είναι βάρος για αυτήν την οικογένεια. 1538 01:14:28,685 --> 01:14:29,956 - Καθάρισέ το. 1539 01:14:29,957 --> 01:14:32,347 Καθάρισέ το. (χτύπησε γρουσουζιά) - Δείτε τώρα τι έγινε. 1540 01:14:32,348 --> 01:14:34,319 - Καθάρισέ το. -Πρέπει να σε φροντίσω 1541 01:14:34,320 --> 01:14:36,059 και όλα σου τα σκατά! 1542 01:14:36,060 --> 01:14:36,933 - Γαμώτο! 1543 01:14:38,074 --> 01:14:41,227 (Ο Θοδωρής κλαίει) 1544 01:14:41,228 --> 01:14:43,728 (έντονη μουσική) 1545 01:14:46,533 --> 01:14:47,489 - Τώρα, φύγε από δω! 1546 01:14:47,490 --> 01:14:48,323 - Σάσα. 1547 01:14:49,920 --> 01:14:51,473 Σάσα, γεια, φύγε απότομα. 1548 01:14:52,563 --> 01:14:54,839 Γεια σου, Σάσα, έλα. Φάε αυτό. 1549 01:14:54,840 --> 01:14:56,129 - Δεν πεινάω. 1550 01:14:56,130 --> 01:14:57,280 - Ζόρισε τον εαυτό σου, λοιπόν. 1551 01:14:58,230 --> 01:15:00,413 Δεν είχες τίποτα να φάει από την αγροικία. 1552 01:15:02,357 --> 01:15:03,713 Έλα, έλα. Τι συμβαίνει με εσάς; 1553 01:15:04,680 --> 01:15:05,849 - Η Λόρεν κι εγώ έπρεπε να πάμε 1554 01:15:05,850 --> 01:15:07,150 σε μια συναυλία αυτό το Σαββατοκύριακο. 1555 01:15:11,640 --> 01:15:12,490 - Μια συναυλία, ε; 1556 01:15:14,310 --> 01:15:15,653 Γιατί δεν μου το λες; 1557 01:15:16,920 --> 01:15:18,599 - Η Λόρεν και η Κάσι έπρεπε να πάνε, 1558 01:15:18,600 --> 01:15:20,100 αλλά η Κάσι μου έδωσε το εισιτήριό της, 1559 01:15:21,930 --> 01:15:24,029 είπε ότι δούλευα κι εγώ σκληρά για το ντοκιμαντέρ μου, 1560 01:15:24,030 --> 01:15:25,023 Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα. 1561 01:15:27,210 --> 01:15:29,279 Δεν είχα βγει από το σπίτι εδώ και εβδομάδες. 1562 01:15:29,280 --> 01:15:30,809 (πουλιά που κελαηδούν) 1563 01:15:30,810 --> 01:15:32,093 - [Dante] Ποιον θα πήγαινες να δεις; 1564 01:15:33,330 --> 01:15:34,859 - Τέιλορ Σουίφτ. 1565 01:15:34,860 --> 01:15:35,693 - Ω. 1566 01:15:37,620 --> 01:15:39,389 - Θέλεις να είσαι το ραντεβού μου; 1567 01:15:39,390 --> 01:15:41,240 Έχω ακόμα τα εισιτήρια στην τσέπη μου. 1568 01:15:42,690 --> 01:15:44,391 - Τέιλορ Σουίφτ, ε; (γελάει) 1569 01:15:44,392 --> 01:15:46,439 (πουλιά που καλπάζουν) 1570 01:15:46,440 --> 01:15:49,319 Δεν ξέρω. Θα έχω να ρωτήσω τον κουνελό φίλο μου. 1571 01:15:49,320 --> 01:15:52,139 Έχουμε σχέδια να παρακολουθήσουμε το μεγάλο παιχνίδι στο άντρο του. 1572 01:15:52,140 --> 01:15:53,440 Όσα καρότα μπορώ να φάω. 1573 01:15:57,243 --> 01:15:59,731 (πουλιά που κελαηδούν) (θρόισμα φυλλώματος) 1574 01:15:59,732 --> 01:16:03,232 (Ο Ντάντε αναπνέει βαριά) 1575 01:16:07,451 --> 01:16:09,149 (Ο Δάντης συνεχίζει να αναπνέει βαριά) 1576 01:16:09,150 --> 01:16:10,416 Πρέπει να ξεκουραστούμε. 1577 01:16:10,417 --> 01:16:11,750 - [Σάσα] το ξέρω 1578 01:16:13,188 --> 01:16:14,356 - Εδώ. Ερχομαι. 1579 01:16:14,357 --> 01:16:16,619 (θρόισμα φυλλώματος) 1580 01:16:16,620 --> 01:16:17,720 Θα πάρω το πρώτο ρολόι. 1581 01:16:18,843 --> 01:16:21,398 (πουλιά που κελαηδούν) 1582 01:16:21,399 --> 01:16:23,099 - Είσαι σίγουρος; 1583 01:16:23,100 --> 01:16:27,063 - Ναι. Θα σε ξυπνήσω σε λίγες ώρες. 1584 01:16:27,064 --> 01:16:29,647 (πουλιά που καλπάζουν) 1585 01:16:34,033 --> 01:16:37,033 (ανησυχητική μουσική) 1586 01:16:42,164 --> 01:16:45,997 (η ενοχλητική μουσική συνεχίζεται) 1587 01:16:50,153 --> 01:16:53,986 (η ενοχλητική μουσική συνεχίζεται) 1588 01:16:58,148 --> 01:17:01,936 (η ενοχλητική μουσική συνεχίζεται) 1589 01:17:01,937 --> 01:17:03,809 - Γεια σου, Σάσα. 1590 01:17:03,810 --> 01:17:04,643 - Γεια. 1591 01:17:06,030 --> 01:17:07,130 - [Τεντ] Είσαι έτοιμος; 1592 01:17:08,340 --> 01:17:09,839 - Για τι; 1593 01:17:09,840 --> 01:17:10,893 - Το ραντεβού μας είναι, ανόητο. 1594 01:17:11,730 --> 01:17:14,099 Είπες 1:00 μ.μ. 1595 01:17:14,100 --> 01:17:14,933 Εδώ είμαι. 1596 01:17:16,761 --> 01:17:20,043 - Εγώ, ξέρω ποιος είσαι. 1597 01:17:21,000 --> 01:17:21,963 - Ναι, έτσι; 1598 01:17:23,760 --> 01:17:26,378 Λοιπόν, τι θα κάνετε για αυτό τότε; 1599 01:17:26,379 --> 01:17:29,379 (ανησυχητική μουσική) 1600 01:17:31,560 --> 01:17:32,760 - Δεν σε φοβάμαι. 1601 01:17:34,410 --> 01:17:36,419 - Εκτιμώ τη χειρονομία, Σάσα. 1602 01:17:36,420 --> 01:17:40,293 Αλλά είσαι σίγουρος ότι θέλεις αυτό; 1603 01:17:42,060 --> 01:17:43,563 Ξέρεις τι κάνεις; 1604 01:17:44,520 --> 01:17:45,870 - Ξέρω ότι δεν θα μου κάνεις κακό. 1605 01:17:47,508 --> 01:17:48,808 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 1606 01:17:50,280 --> 01:17:52,623 Μου αρέσει να σκοτώνω ανθρώπους, Σάσα. 1607 01:17:53,670 --> 01:17:56,729 Δεν προσπαθώ να το διορθώσω κάποιο φρικτό λάθος 1608 01:17:56,730 --> 01:18:00,093 or undo some childhood injustice. 1609 01:18:01,200 --> 01:18:04,503 Μου αρέσει να πληγώνω ανθρώπους, 1610 01:18:05,970 --> 01:18:07,323 ειδικά οι γυναίκες, 1611 01:18:08,670 --> 01:18:10,533 ευάλωτες γυναίκες, 1612 01:18:12,540 --> 01:18:14,943 ακριβώς σαν εσάς. 1613 01:18:17,940 --> 01:18:20,149 Με κάνει να νιώθω καλά. 1614 01:18:20,150 --> 01:18:22,199 (ανησυχητική μουσική) 1615 01:18:22,200 --> 01:18:24,209 - Απλώς δεν ξέρεις άλλο τρόπο. 1616 01:18:24,210 --> 01:18:27,837 Εγώ, εγώ, μπορώ να σε βοηθήσω. 1617 01:18:27,838 --> 01:18:30,749 (ανησυχητική μουσική) 1618 01:18:30,750 --> 01:18:32,820 - Ηλίθιε γαμημένο μουνί. 1619 01:18:33,950 --> 01:18:36,533 (Η Σάσα στενάζει) 1620 01:18:38,041 --> 01:18:41,050 (Ο Τεντ γκρινιάζει) 1621 01:18:41,051 --> 01:18:43,634 (Η Σάσα στενάζει) 1622 01:18:44,792 --> 01:18:47,375 (ζοφερή μουσική) 1623 01:18:52,825 --> 01:18:56,242 (η ζοφερή μουσική συνεχίζεται) 1624 01:19:00,783 --> 01:19:04,200 (η ζοφερή μουσική συνεχίζεται) 1625 01:19:06,967 --> 01:19:11,967 (βατραχοι κραυγουν) (τα έντομα κελαηδούν) 1626 01:19:16,797 --> 01:19:19,297 (έντονη μουσική) 1627 01:19:24,847 --> 01:19:28,180 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1628 01:19:32,808 --> 01:19:36,141 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1629 01:19:40,942 --> 01:19:44,275 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1630 01:19:48,908 --> 01:19:52,241 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1631 01:19:56,829 --> 01:20:00,162 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1632 01:20:04,779 --> 01:20:08,112 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1633 01:20:12,845 --> 01:20:16,178 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1634 01:20:20,854 --> 01:20:24,187 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1635 01:20:28,887 --> 01:20:32,220 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1636 01:20:33,299 --> 01:20:35,882 (τρυφερή μουσική) 1637 01:20:41,515 --> 01:20:44,932 (η τρυφερή μουσική συνεχίζεται) 1638 01:20:49,531 --> 01:20:52,685 (η τρυφερή μουσική συνεχίζεται) 1639 01:20:52,686 --> 01:20:53,673 (Η Σάσα ουρλιάζει) 1640 01:20:53,674 --> 01:20:56,174 (έντονη μουσική) 1641 01:20:58,829 --> 01:21:00,637 (πυροβολισμοί με όπλα) 1642 01:21:00,638 --> 01:21:02,407 - Όχι, σταμάτα. Στάση! 1643 01:21:02,408 --> 01:21:03,516 - Γαμώτο. 1644 01:21:03,517 --> 01:21:04,349 Σε πλήγωσε; 1645 01:21:04,350 --> 01:21:06,213 Είσαι καλά; Ερχομαι. 1646 01:21:07,548 --> 01:21:09,213 - Όχι, δεν μπορώ. - Δεν σε αφήνω εδώ. 1647 01:21:09,214 --> 01:21:10,067 Ερχομαι. - Όχι. 1648 01:21:10,943 --> 01:21:12,073 Ελάτε. 1649 01:21:12,074 --> 01:21:13,384 - [Σάσα] Δεν μπορώ να σε κρατήσω, Δάντη. 1650 01:21:13,385 --> 01:21:18,385 - [Dante] Έλα. (Η Σάσα κλαίει) 1651 01:21:18,862 --> 01:21:22,327 - Ο αστράγαλός μου. (κλαυγίζοντας) 1652 01:21:22,328 --> 01:21:23,929 Ο αστράγαλός μου. 1653 01:21:23,930 --> 01:21:25,586 Όχι, Δάντη! Όχι, σταμάτα! 1654 01:21:25,587 --> 01:21:30,587 Όχι! (βογγητό) 1655 01:21:30,777 --> 01:21:34,276 - [Dante] Αυτό είναι όλο εσύ φταις, ξέρεις! 1656 01:21:34,277 --> 01:21:36,944 (δυσοίωνη μουσική) 1657 01:21:42,312 --> 01:21:46,089 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 1658 01:21:46,090 --> 01:21:49,331 (κτυπάει η πόρτα) 1659 01:21:49,332 --> 01:21:54,332 (δυσοίωνη μουσική) (τα βήματα ανακατεύονται) 1660 01:21:57,392 --> 01:22:00,892 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 1661 01:22:05,326 --> 01:22:08,826 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 1662 01:22:13,335 --> 01:22:16,835 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 1663 01:22:21,470 --> 01:22:24,970 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 1664 01:22:29,206 --> 01:22:32,706 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 1665 01:22:33,912 --> 01:22:37,349 (αντικείμενα που τρίζουν και τρίζουν) 1666 01:22:37,350 --> 01:22:40,850 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 1667 01:22:45,400 --> 01:22:48,900 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 1668 01:22:53,644 --> 01:22:57,335 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 1669 01:22:57,336 --> 01:23:02,187 (το αντικείμενο στριφογυρίζει) (πυροβολισμοί με όπλα) 1670 01:23:02,188 --> 01:23:04,791 (πυροβολισμοί με όπλα) 1671 01:23:04,792 --> 01:23:07,196 (δυσοίωνη μουσική) 1672 01:23:07,197 --> 01:23:12,197 (τα αντικείμενα που κροταλίζουν) (πυροβολισμοί με όπλα) 1673 01:23:12,228 --> 01:23:17,228 (απόξεση αντικειμένων) (πυροβολισμοί) 1674 01:23:18,264 --> 01:23:20,847 (κλικ του όπλου) 1675 01:23:26,137 --> 01:23:29,632 (αντικείμενα που χτυπάνε) 1676 01:23:29,633 --> 01:23:32,383 (απειλητική μουσική) 1677 01:23:33,720 --> 01:23:36,470 (Ο Δάντης στενάζει) 1678 01:23:40,861 --> 01:23:45,861 (Ο Δάντης στενάζει) (απειλητική μουσική) 1679 01:23:50,546 --> 01:23:55,546 (Δάντης στράγγιση) (απειλητική μουσική) 1680 01:23:58,554 --> 01:24:02,529 (Ο Δάντης συνεχίζει να ζορίζεται) (η απειλητική μουσική συνεχίζεται) 1681 01:24:02,530 --> 01:24:04,947 (κουμπώνει ο λαιμός) 1682 01:24:05,971 --> 01:24:08,471 (Ο Δάντης χτυπάει δυνατά) 1683 01:24:09,333 --> 01:24:11,916 (ζοφερή μουσική) 1684 01:24:17,413 --> 01:24:19,996 (ζοφερή μουσική) 1685 01:24:25,421 --> 01:24:28,004 (ζοφερή μουσική) 1686 01:24:30,654 --> 01:24:35,654 (φυσάει βροντώντας) (στίψιμο σάρκας) 1687 01:24:38,779 --> 01:24:42,279 (τα χτυπήματα συνεχίζουν να χτυπάνε) 1688 01:24:44,538 --> 01:24:47,371 (τα αντικείμενα χτυπάνε) 1689 01:24:48,454 --> 01:24:51,204 (απειλητική μουσική) 1690 01:24:56,865 --> 01:24:58,777 (τα έντομα κελαηδούν) 1691 01:24:58,778 --> 01:25:01,528 (Η Σάσα στενάζει) 1692 01:25:04,027 --> 01:25:06,777 (απειλητική μουσική) 1693 01:25:09,568 --> 01:25:12,985 (Η Σάσα στενάζει και παντελόνι) 1694 01:25:14,062 --> 01:25:16,835 (Η Σάσα στενάζει) 1695 01:25:16,836 --> 01:25:19,503 (Η Σάσα λαχανιάζεται) 1696 01:25:20,452 --> 01:25:23,497 (Η Σάσα στενάζει) 1697 01:25:23,498 --> 01:25:26,455 (απειλητική μουσική) 1698 01:25:26,456 --> 01:25:29,123 (Η Σάσα λαχανιάζεται) 1699 01:25:30,291 --> 01:25:33,124 (απειλητική μουσική) 1700 01:25:34,711 --> 01:25:37,461 (Η Σάσα στενάζει) 1701 01:25:38,356 --> 01:25:41,347 (Η Σάσα λαχανιάζεται) 1702 01:25:41,348 --> 01:25:44,385 (Η Σάσα στενάζει) 1703 01:25:44,386 --> 01:25:47,136 (απειλητική μουσική) 1704 01:25:52,568 --> 01:25:56,151 (η απειλητική μουσική συνεχίζεται) 1705 01:25:57,536 --> 01:26:00,119 (τρυφερή μουσική) 1706 01:26:05,548 --> 01:26:08,965 (η τρυφερή μουσική συνεχίζεται) 1707 01:26:13,560 --> 01:26:16,977 (η τρυφερή μουσική συνεχίζεται) 1708 01:26:21,588 --> 01:26:23,539 (η τρυφερή μουσική ξεθωριάζει) 1709 01:26:23,540 --> 01:26:26,609 - [Evan] Έτσι μόλις είδες αυτό το μεταλλαγμένο κουνέλι 1710 01:26:26,610 --> 01:26:29,519 ως κάποιου είδους φιλανθρωπική υπόθεση; 1711 01:26:29,520 --> 01:26:31,773 Δεν ανησυχούσες για τη δική σου ασφάλεια; 1712 01:26:33,741 --> 01:26:35,842 - Στην αρχή ήμουν, 1713 01:26:35,843 --> 01:26:37,443 και ακόμα ντρέπομαι γι' αυτό. 1714 01:26:39,030 --> 01:26:40,259 - Εντάξει. 1715 01:26:40,260 --> 01:26:44,793 Και ακόμα δεν το έχεις κάνει είπες τίποτα στην αστυνομία; 1716 01:26:45,990 --> 01:26:48,390 - Όχι ότι θα το έκαναν πίστεψέ με πάντως, αλλά όχι. 1717 01:26:49,260 --> 01:26:52,859 -Τι έκανες πότε ακούσατε τον Δάντη να πεθαίνει; 1718 01:26:52,860 --> 01:26:55,731 Δηλαδή, τι έγινε; 1719 01:26:55,732 --> 01:26:58,649 (το πλήθος φλυαρεί) 1720 01:26:59,490 --> 01:27:01,790 - Γιατί δεν το σώζουμε για τη συνέχεια, Έβαν; 1721 01:27:03,420 --> 01:27:05,429 -Ε, εντάξει. 1722 01:27:05,430 --> 01:27:08,819 Σάσα, σε ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σου. 1723 01:27:08,820 --> 01:27:11,789 Εμ, θα μιλήσω στον παραγωγό μου συνεργάτη 1724 01:27:11,790 --> 01:27:13,649 σχετικά με τη γρήγορη παρακολούθηση αυτού του επεισοδίου. 1725 01:27:13,650 --> 01:27:16,739 Αν μπορούσα να σε πάρω το τηλέφωνο κάποια στιγμή την επόμενη εβδομάδα, 1726 01:27:16,740 --> 01:27:18,329 Θα ήθελα πολύ να συζητήσουμε λεπτομέρειες, 1727 01:27:18,330 --> 01:27:19,499 αν είσαι διαθέσιμος. 1728 01:27:19,500 --> 01:27:20,500 - Θα σε ενημερώσω. 1729 01:27:21,630 --> 01:27:23,399 - Τι έγινε με το ντοκιμαντέρ σας; 1730 01:27:23,400 --> 01:27:26,399 Θα ήθελα πολύ να χρησιμοποιήσω μερικά αποσπάσματα από το επεισόδιο μου, 1731 01:27:26,400 --> 01:27:30,179 φυσικά, με, με σας άδεια. (γελάει) 1732 01:27:30,180 --> 01:27:33,242 - Δεν ξέρω τι Κατερίνα έκανε με όλα τα πλάνα. 1733 01:27:33,243 --> 01:27:34,169 (ο θαμώνας γελάει) 1734 01:27:34,170 --> 01:27:35,639 Μάλλον το κατέστρεψε 1735 01:27:35,640 --> 01:27:39,564 ή το έθαψε με την Έμιλυ και τους άλλους. 1736 01:27:39,565 --> 01:27:40,499 (Ο Έβαν γελάει) 1737 01:27:40,500 --> 01:27:42,719 - Λοιπόν, έχεις διεύθυνση; (γελάει) 1738 01:27:42,720 --> 01:27:46,289 Θα ήθελα πολύ να πάρω μια ομάδα εκεί κάτω για να ερευνήσει. 1739 01:27:46,290 --> 01:27:47,969 Ξέρετε, ο σύντροφός μου έχει στην πραγματικότητα ένα 1740 01:27:47,970 --> 01:27:50,429 μια αληθινή παράσταση εγκλήματος YouTube και, ξέρετε, 1741 01:27:50,430 --> 01:27:52,199 μπορούμε να φτιάξουμε ένα ολόκληρο επεισόδιο για αυτό. 1742 01:27:52,200 --> 01:27:54,359 Ξέρετε, μπορούμε ακόμη και να πάρουμε μια σημαντική υπηρεσία ροής 1743 01:27:54,360 --> 01:27:55,192 να το σηκώσω αν- 1744 01:27:55,193 --> 01:27:57,089 - Δεν νομίζω, Έβαν. 1745 01:27:57,090 --> 01:27:59,699 Θα σε δω τριγύρω. 1746 01:27:59,700 --> 01:28:01,487 Ελπίζω η εκπομπή σας να είναι επιτυχημένη. 1747 01:28:01,488 --> 01:28:02,999 (ο θαμώνας γελάει) 1748 01:28:03,000 --> 01:28:05,493 - Ευχαριστώ πολύ, Σάσα. 1749 01:28:07,080 --> 01:28:07,913 Εκτιμήστε το. 1750 01:28:10,567 --> 01:28:14,370 «Ελπίζω η εκπομπή σας να είναι επιτυχημένη». (χλευάζει) 1751 01:28:14,371 --> 01:28:15,989 Είναι ήδη. 1752 01:28:15,990 --> 01:28:16,823 Γαμημένη σκύλα. 1753 01:28:17,755 --> 01:28:20,672 (τα έντομα κελαηδούν) 1754 01:28:25,758 --> 01:28:30,189 (τα έντομα συνεχίζουν να κελαηδούν) 1755 01:28:30,190 --> 01:28:33,023 (κυνηγητό) 1756 01:28:34,292 --> 01:28:36,481 (η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά) 1757 01:28:36,482 --> 01:28:39,989 (περιστροφές και στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 1758 01:28:39,990 --> 01:28:41,339 Γεια σου. 1759 01:28:41,340 --> 01:28:44,299 Ναι, ναι, μόλις φεύγω η συνέντευξη αυτή τη στιγμή. 1760 01:28:44,300 --> 01:28:47,459 Φίλε, νομίζω ότι αυτή η γυναίκα πιστεύει πραγματικά 1761 01:28:47,460 --> 01:28:52,619 τις δικές της γαμημένες μαλακίες. (γελάει) Θέλω να πω, δεν έχει μεγάλη σημασία, όμως. 1762 01:28:52,620 --> 01:28:55,949 Θα πάρουμε ένα γαμημένο τον αρραβώνα 1763 01:28:55,950 --> 01:28:56,789 σε αυτό το επεισόδιο. 1764 01:28:56,790 --> 01:28:59,903 Θα είναι φοβερό για το podcast, φίλε. 1765 01:28:59,904 --> 01:29:02,189 (Ο Έβαν γελάει) 1766 01:29:02,190 --> 01:29:03,869 Ναι, όχι, εννοώ, πήγε ομαλά, 1767 01:29:03,870 --> 01:29:05,939 εκτός από το μέρος όπου αυτή, ξέρεις, όπως, 1768 01:29:05,940 --> 01:29:06,772 βγήκε έξω. 1769 01:29:06,773 --> 01:29:09,689 Αλλά δεν με νοιάζει. Θα μπορούσες στύψτε μια ολόκληρη σεζόν από μέσα της. 1770 01:29:09,690 --> 01:29:13,293 Δηλαδή, είναι τρελή. (γελάει) 1771 01:29:14,370 --> 01:29:15,202 Ναι ρε φίλε. 1772 01:29:15,203 --> 01:29:17,373 Αυτή, ήταν, όπως, κουτσαίνοντας, όπως, 1773 01:29:18,600 --> 01:29:20,431 λίγο δραματικό, δεν νομίζεις; 1774 01:29:20,432 --> 01:29:21,620 Δεν ξέρω. 1775 01:29:21,621 --> 01:29:22,453 Ναι, δεν ξέρω. 1776 01:29:22,454 --> 01:29:25,679 Είναι, είναι λίγο τρελή, αλλά οτιδήποτε. 1777 01:29:25,680 --> 01:29:27,631 Μάλλον έχουν συμβεί χειρότερα πράγματα. 1778 01:29:27,632 --> 01:29:30,382 (απειλητική μουσική) 1779 01:29:33,366 --> 01:29:35,866 (απόκοσμη μουσική) 1780 01:29:41,424 --> 01:29:44,757 (η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται) 1781 01:29:49,263 --> 01:29:52,596 (η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται) 1782 01:29:57,371 --> 01:30:00,704 (η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται) 1783 01:30:05,500 --> 01:30:08,833 (η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται) 1784 01:30:12,360 --> 01:30:14,943 (ζοφερή μουσική) 1785 01:30:20,375 --> 01:30:23,792 (η ζοφερή μουσική συνεχίζεται) 1786 01:30:28,406 --> 01:30:31,823 (η ζοφερή μουσική συνεχίζεται) 1787 01:30:36,386 --> 01:30:39,803 (η ζοφερή μουσική συνεχίζεται) 1788 01:30:44,366 --> 01:30:47,783 (η ζοφερή μουσική συνεχίζεται) 1789 01:30:52,217 --> 01:30:55,634 (η ζοφερή μουσική συνεχίζεται) 1790 01:30:57,882 --> 01:31:00,965 (η ζοφερή μουσική ξεθωριάζει)